Arkiston kätköist III ...Gozo -Aus den Archiv III...Gozo

...täämmöst tää on...oon viä matkanpääl, mutku jokku sanoo et kaks postaust kuus on minimi...nii täs ny se Maltan loman jälkipuoli...

-das zweite Teil von vergangenen Malta Urlaub...

...eli yhten päivän Vallettast sit Gozo Channel Linel Gozon saarel...

-mit Gozo Channel Lines ....

...satamast aallonmurtajan suajas...

-von Valletta nach Insel Gozo...

...meikän vuokra Corratec nauttii merimatkast mun kans kannel...

-Fahrrad fährt auch in erste Klasse...

...ruakasalis on säpinää ko Tallinkil viikonloppun...

-Speisesaal war nicht gerade überfüllt...

...ohi Cominon periaattees asumattoman saaren...

-Insel  Comino vorbei...

....vartiotorni vaa seisoo tyhjän...

-nur das leere Turm überwacht uns...

...Gozol Mgarrin marinas on jokune paatti...

-in Hafen von Mgarr war doch etwas los...

...mää oon hakkinu itelleni yäpaikan viikoks täält Marsalfornin kyläst...

-ich wohne hier in Marsalforn für eine Woche...

...tääl viä kerätää merisualaa vanhal menetelmäl...

-so wird hier Salz gewonnen...

....varsinaist maaseudun rauhaa...Giordan majakka, saaren ainut...

-ruhig, ruhig...Giordan Leuchtturm...

...liikennet vähäse ja kylät piänii...

--wenig Verkehr und winzige kleine Dörfer...

....mihi vaan meetki, niin ain on meri näkyvis...

-und überall können wir das Meer sehen...

...tääl esittäytyy se rauhaton Välimeri...

-manchmal ist es unruhig...

...Azure Window...saaren ehkä tunnetuin nähtävyys...

-die größte Sehenswürdigkeit hier ist Azure Window...

...paikallisiin asukkaisiinki pääsi tutustuun...

-hier treffen wir auch Ureinwohner...

...välist ol vihreet ku irlannis...

-ab und zu glaube ich das wir sind in Irland...

...Ramla Bay...yks harvoist biitseist tääl...lähel on myös Calypso Cave josa Kalypso piti Odysseusta seittemän vuotta vankina...

-Badestrände gibt's hier nicht überall...

...ikävä kyl purjehdus ei ollu täl kertaa mun ohjelmas...

-segeln war diesmal nicht in meinem Programm...leider...

...mut bussillaki pääsi ostoksil...

-aber mit Busse kannst du überall hin...

...tai sit vaa ootit kauppa-auton tuloo...

-einkaufen war hier auch keine Problem ...

...Xewkijan katedraali on hyvä maamerkki...

-Die Kathedrale von Xewkija ist eine gute Orientierungspunkt...

...katedraali on kirjaimellisest rakennettu vanhan kirkon päälle, joten kirkko on katedraalin sisällä....

-alte kirche ist in Kathedrale drinnen...

...kupolist näkee kauas...

-von Kuppel aus sehen wir sehr weit...

...aina saaren pääkaupunkiin, Victoriaan...

-bis zu Inselhauptstadt Victoria...

...Kercemin akvedukti...vuadelt 1839...

-der Aquädukt von Kercem...

...urheilulliset kohokohdat ...Fudis stadioni...

-sportliche Höhepunkte: Fußball Stadion von Gozo...

...sekä ravirata...

-und Trabrennbahn...

. ..ol vaa treenit käynnis...

-leider keine rennen....

...tyypilline poikamiähen iltapala....lonkerosalaatti ja kyytipojaks hianoo maltalaist viinii, suaraa tilalt...

-Junggesellen Abendmahl...und natürlich passende Wein direkt von der Winzer...

...sää ol...

-die Wetter...

...tääl iha...

-war hier...

...laiast laitaan...

-sehr abwechslungsreich...

...fillaroijan selfie...

-Radler Selfie...

...törmäspä tääl joskus turisteihiki...

-Touristen kommen meistens nur für einen Tag...

...sähköinsinöörin taidonnäyte....maltalaisittai...

-EU Standard...

....joulu se tulee tännekki...

-hier wird auch Weihnachtsmann gewartet...

...lopuks hankin itelleni kotii viätävää...

....sit muutko takas kotia ja töihi

-letztendlich Souvenir kaufen...

-und dann zurück zu arbeiten...

T:Bruno

Arkiston kätköist III - Aus den Archiv III

...Sitä tikulla silmää joka vanhoja muistaa...

...mutku täsä tää aika o menny tulevaa Tonnin Lomaa suunnitelles ja järkkäilles...eikä ol tosa fillarointi osastos tapahtunu mitää mainittemise arvost...jote aattelin viä kummiski kaivaa tualt muistikortilt ton v.2013 Tonnin Loma-reissun...

-Kurze Blick nach Vergangenheit...

...eli 6.11-3.12.2013 ja suuntana Malta...

-und zwar Urlaub Reise 2013... nach Malta... 

...jo alku meinas men pipariks, ku tua Saksan Autobaanal ei kaikki oikee tuntunu tiätää et mihi suuntaa pitäs ajaa...

-Anfangs schon Probleme auf der Deutschen Autobahn...

...mut kummiski lopult päästii tyylikkääst Maltal...

-Trotsdem rechtzeitig ins Ziel angekommen...

...mun hostelli huaneest avautu näinki hienot näköalat...

-Herrlichem Blick aus meine Hostelzimmer...

...merinäköalanki peitti vaan muutama kerrostalo...

-nur paar Hochhäuser verhindert das Meeresblick...

...rauhalline Balluta Bayn rantabulevardi oli iha kive heiton pääs...

-und gleich um die Ecke ist das Balluta Bay Strandpromenade...

...ekaks heti tutustuu pääkaupunkiin, Vallettaan...Captain Morgan kuskaa...

-als erste besuchen wir das Hauptstadt Valletta...

...vastarannal onki jo vastaanotto komitea...

-Die Stadt ist gut geschützt...

...kaupunkii suojaa jykevät muurit...Viktoria portist mennää sisään...

-durch den Victoria Tor geht´s ins Stadt...

...puistoo pukkaa muurin pääl...

-so dicke ist die Stadtmauer...

...toiselt sivustalt suojaa Manoel saaren linnotus...

-Hauptstadt ist auch gesichert durch die Nähe liegenden Festungen...Manoel...

...ja toiselt puale Ricasolin linnotus...

-und Ricasoli...

...syyn tähä ylenpalttisee varusteluun o paikalline Buckinghamin palatsi...

-Präsidenten Palast...

...rouva presidenttii suajelee ratsupoliisi...

 -ist überwacht durch Polizei...

...sekä jalkaväki...

-und Militär...

...vaiks sil pressal ei ookkaa varaa ostaa uut autoo...

-die Oldtimer von Frau Präsidentin...

...mut sillon maailman kova äänisin herätyskello...

-die Saluting Battery steht hier schon Zeit 1566...

...Vallettan nähtävyyksii lukeutuu Pyhän Paavalin Katedraali...

-St.Paul´s Pro-Kathedrale...

...ja Triq Ir-Repubblika kävelykatu...

-und Triq Ir-Repubblika Fußgängerzone sind Top Sehenswürdigkeiten Vallettas...

...marinas seisoo jokune köyhän, juur ja juur merikelpone paatti...

-hier können wir auch einige Luxusschiffe...

...sekä pari tollast jollaa...

-und Boote finden...

...kadut ol kaposat ja jyrkät...

-Straßen sind schmale...und manchmal steile...

...näis taloje parvekkeist mä tykkäsi, niihi ol hyvä ripustaa kuivuun nii vaatteet ko kissatki...

-typische maltesische Balkon...

...ja nää palmuil koristellut liikenneympyrät...miks meil ei oo tälläsii...

-Schöner gibt´s nicht...Kreisverkehr mit Palmen...

...puistokki ol kivoi...ku tul tarpeeks aikasi ni ei ollu ees ruuhkaa...

-nette Gärten gibt´s hier auch und allein für dich...wenn du Früh genug kommst...

...joteski toi tiukka side Englantiin tul esil katukuvas...

-die Telefonzellen...

...just joo...

-und Briefkasten sind sooo Englisch...

...pari päivää pyäriskeltyäni pääkaupunki seudul, tuli aika hankkii itelleen kunnon menopeli...

...ja sainki tälläse upeen Corratecin...

- dann war's Zeit eine Radl zu organisieren...diesmal war's ein Corratec...

...muutako tiän päälle...

-und los geht´s...

...tiän kunto ei ollu aina nii hääppöne...

-Straßen waren manchmal Sehr beschädigt...

...joskus ol jopa ruuhkaa...

-ab und zu stehen wir auch in Stau...

...satee jälkee ol kans lystii...

-nach Regen wird es immer lustig...

...aika rauhas sai mennä ku pysyttel pois pääväylilt...

-manchmal ist da keine Verkehr...

...kaupunkeis sai yleensä kulkee asvaltil...

-in Städte sind die Straßen meist Asphaltiert...

...mut joskus nää sillat ol nii matalii et meinas pää lähtee jos ei varonnu...

-beim niedrige Brücken muss man aufpassen...

...maisemis ei ollu valittamist...

-aber schöne Aussichten...allerdings...

...ja ol ne tänne serpentiininki aikaseks saanu, vaikkei koko maan korkein kohta ollu ku alta 260m...

-sogar Serpentinen haben wir gefunden...

...joskus sitä joutu jopa fillarii tuuppaan...

-manchmal müssten wir das Radl schieben...

...harvinaist herkkuu...puita varjoomas tiätä...

-Luxus Pure.. Schatten auf der Straße...

...Malta ei oo miteskää kuuluisa uimarannoistaan...mut listasin äkkii parhaat...

-Malta ist nicht gerade berühmte Bade Insel...aber hier ist meine Top drei Strände...

...3. Golden Beach...Manikatas...miinuksen sanottakoo et sesonkin ei varmaa paljoo tilaa...

-3. Golden Beach...aber in Hauptsaison sicher überfüllt...

...2. Pyhän Yrjön biitsi Pacevilles...plussana...yrityst löytyy, eli jos ei kasva palmui luannostaa, niin tuuan niitä muualta, vaiks kukkapurkis...

-2. St.George´s Beach...Palmen muss man haben, egal wie...

...1. Pretty Bay Beach...ylivoimane ykköne löytyy Birzebbugast...kuka ny ei haluais kattella valtameri laivojen lastaust samal ku grillaa ittees aurinkos...

...tuli tääl sit kierrettyy kattoos noit nähtävyyksiiki...

-1. Pretty Bay Beach...mit einmalige ansicht...

-noch einige Sehenswürdigkeiten was wir besuchten...

...Torni...näit on pitki rannikkoo näköyhteyde pääst toisistaa (ja pitki sisämaataki)...toimi ennen vanhaa hälytys laitteena viholliste saapues...

-Turm...diese war überall...

...sama hehkeen punasen...

-sogar im Rot...

...missään ei ennen ollu niimpali tihees tuulimyllyi ku tääl...ny on viä yksi, periaattees toimiva...

-Windmühle...die einzige was noch funktioniert...

...Blue Grotto...pääsee venheen kyydis katteleen tosi sinist vettä kallioitte uumenii...

-Blue Grotto...bootfahrt durch den Klippen...

...Mdinan linnotus kaupunki...osa hienointa Maltaa...ja ylivoimasest puhtain kaupunki (sekä pienin)...

-Mdina...Festungsstadt, kleinste und sauberste Stadt Maltas...

...Dingli Cliffs...jokase fillaroijan unelma reittei ja maisemii...

-Dingli Klippen...

...tääl hautuumaat eroo aikalailla suamalaisist vastaavist...

-typische maltesische Friedhof...

...kirkkoiki ol isoi...

-hier gibt's Große und...

...ja vähä piänempii...yhtees 365...yks vuoden joka päiväl...

-kleine Kirchen, insgesamt 365...

...kyllä...tänneki saapuu jouluna pukki...

- hier wird schon Weihnachtsmann gewartet...

...Mediterranean Film Studios...

-Mediterranean Film Studios...

...täältäki löytyy riemukaari...

-sogar eine Triumphbogen gibt's hier...

...ja Wignacourtin akvedukti...toimii nykyää lähinnä autokatoksen...

-wie eben ein Aquädukt...

...nii ja viiniviljelmii...mitä ois Maltal käynti ilma viinimaistiaisii...

-was wäres eine Maltareise ohne eine Weingut besuch...

...Marsaxxloxin perinteiset Lussus kalastus venheet...(ja aamun kalamarkkinat)...

-in Marsaxxlox gibt's noch traditionelle Lussus Fischerboote...

...perinteine maltalaine bussi...näit on yhä liikentees...

-traditionelle Busse finden wir noch fast überall...

...Simonds Farson Cisk panimolta haettii tuliaisii kotiin viätäväks...

-Souvenirs holen wir direkt aus Brauerei...

...sit mä päätysin vahingos elokuvan kuvauksii yhes kappelis...pysyttelin viisaasti vaan taka-alalla...

-zufällig in mitten den Dreharbeiten...

...näitä toisen maailmansodan aikasii maanalasii pommisuojii löytyy pitki maata...

-Luftschutzbunker aus zweiten Weltkrieg...

...paikalline Metsämäen ravirata...

-Trabrennbahn...

...National Stadium...tääl pelaa maajoukkue kotipelinsä...

-National Stadium...

 ...ja liigamatseiki tääl pelataa...mäki olin tulos kattoon matsii mut se oli peruutettu edellis yön myrskyn takii...ehkä sit ens kerral...

-leider war heute alle spiele abgesagt...

...satelliitti antennil saa näkyvii useempii kanavii, mut eiks liika oo jo liikaa...

-zu viel ist zu viel...

...totta tosiian tää talo ei oo myynnis...

-genau...diese Haus ist nicht zu verkaufen...

...tääl poliisil on upeet autot..

-Polizei hat Schöne Autos...

...tai sitten ei...

-oder eben nicht...

...mitäs tähä ny pitäs sanoo...

-ohne Worte...

...ja liikennevalo humalaisil...

-die besoffene hat eigene Ampeln...

...Sit me mentiin viä tonne Gozon saarel viikoks...mut siit sit seuraavas myähemmi...

-später geht's noch nach Gozo...Fortsetzung folgt...

T:Bruno