Mikä ihmee Salgotarjan - Salgotarjan, was ist das?

...viime sunnuntai iltapäiväst käännettii Rooverin nokka kohti itää...

...ja köröteltii reilut 700 kilsaa...niinki kuuluisaa paikkaan ko Salgotarjan... 

-Sonntag Nachmittag geht´s mit Rover richtung Osten...über 700km bis zum Salgotarjan...

...Salgotarjan:

*Nograd läänin pääkaupunki...

*n. 37 tuhat asukast...              

*entine kaivoskaupunki...       

*Vantaan ystävyyskaupunki...

...pualiltöin oltii peril...yäks löyty huane täält Galcsik Fogadost...

-kurz vor Mitternacht erreichen wir das Hotel, Galcsik Fogado...

...aamupala nautittii mukavast kauppahallis...

...lämpötila ulkon lähentelee kymment astet...eikä ihan just sadakkaa...eli hyvä keli tsekata paikan nähtävyydet...

-schnelles ungarisches Frühstück in Markthalle...

-und dann checken wir die Sehenswürdigkeiten...

...kaupunkin nähtävyyksii kuuluu kaivosmuseo...

-Banyamuzeum also Bergwerk Museum...

...ja siihe liityen Unkarin ainoo kaivos joho pääsee sisäl tutustuu...

-Unterirdisches Grubenmuseum ist das einzige in Ungarn...

...tääl on myäs roomalaiskatoline Marian Syntymän kirkko...

-hier gibt´s auch schöne Römisch-Katolische Mariä Geburt-Kirche...

...sekä luterilaine kirkko...

-sowie Evangelische Kirche...

...Kalvaarioryhmä...

-und Kalvarienberg...

...ydinkeskustaa komistaa entine itäblokin aikane Karancs hotelli ja kulttuurikeskus...

-in Stadtmitte stehen das ehemalige Karancs Hotel und das Kulturzentrum...

...keskustan betoni viidakkoo...

-überall finden wir auch diese historisches Betonwohnblöcke...

...kuuluisa Salgotarjanin Twin Towers...

-die berühmte Salgotarjan Twin Towers...

...mää oon aina rakastanu unkarin kiält...

-ich liebe die ungarische Sprache...

...paikallisbussil pääsee helpost tutustuu nähtävyyksiin kaupunkin reunoil ja ulkopualel...

-mit Bus erreichen wir leicht auch die Sehenswürdigkeiten ausserhalb der Stadt...

...kute Salgo linnaan...

-wie die  Burg von Salgo...

..tai Somosköön linnaan...linna seisoo iteasias Unkarin ja Slovakian rajal...

-oder die Burg Somoskö...an der Slowakischen Grenze...

...viimene nähtävyys onki rautatiä asema...

-als letzte kommen wir an der Hauptbahnhof...

...josta sit vaa junal...

-von dort fahren wir mit den Zug...

...mukavast kohti kotoo..

...junan vaihdot viä Hatvanis, Budapestis ja Salzburgis...ja 9 tuntii myähemmi taas koton...

-gemütlich zurück nach Hause...

-drei mal muss man umsteigen...und dann nach 9 Stunden sind wir wieder zu Hause...

T:Bruno