Altmühl fillari vaellus - Altmühl Radwanderweg

...Säätiadotus ei luvannu mitää unelma säätä...mut kolme päivää vapaata on aina kolme päivää... 

...päätettii lähtee tsekkaan toi Altmühl pyärävaellus reitti...

-Drei Tage frei und obwohl Wetterbericht sagt dass es wird unbeständig, ich wollte nicht nur zu Hause bleiben...sondern die Altmühl Radwanderweg checken...

...muutako kokka kohti saksanmaata...

-also es geht Richtung Deutschland...

...näi mukavast sitä mentii vaunun ylemmäs osas...

-mit Zweistöckiges Zug...

...Freilassingin...Mühldorfin...ja Landshutin kautta ...

-über Freilassing, Mühldorf und Landshut...

...Regensburgiin...

-nach Regensburg...

...matka on pitkä joten kaupunkin läpi äkkii vaa hurautetaa...mut matkal näky tää Thurn und Taxisin linna...

-die Strecke ist Lang...deswegen fahren wir schnell durch die Stadt und die Schloß Thurn und Taxis vorbei...

...Pyhän Pietarin tuomiokirkko seisoo...

-sowie St Peters Dom...

...tiätysti tuomiokirkko aukiol...

-und Domplatz...

...pätkä kaupunkin muurii...

-entlang die Stadtmauer...

...sit tullaanki Tonavan rantaan...

-bis zu Donau...

...Sillan portist mentii Saksan vanhimmal käytös oleval sillal...se oli tiätyst rempas ja eikä pressujen alta mitää sillast näkyny...

-durch die Stadttor an der Steinernen Brücke...Sie ist die älteste erhaltene Brücke Deutschlands...

...mut vastarannalt pääsi ihailee kaupunkin siluettii...

-Panorama aus dem gegenüberliegende Ufer...

...siit sit vaa Tonavan rantaa seurate...

-anfangs folgen wir der Donau...

...välist ohitetaa kivee hakattui kappeleit...

-Kapellen und...

...tahi vaa luannon muavaamii kivipaasii...

-interessanten Felsformationen vorbei...

...Bad Abbachis oli sit eka linna...tai se mitä siit oli viä jäljel senjälkee ko ruattalaiset oli sen hajottanu kolkytvuatises sodas...Keisari Henrik II Pyhän syntymäpaikka...

-in Bad Abbach seehen wir die ersten Burgruine...nur Heinrichsturm steht noch...

...linnan mäel nökötti myäs paikan kirkko...

-Kirche St Nikolaus am Schloßberg...

...alhaal kyläs oli viä pääsiäiskoristeet paikoillaan...

-vor das ehemaligen Rathaus steht noch die Osterdekorationen...

...muutku eteenpäi...

-weiter geht´s...

...kaikkee kivaa ne viittiiki tääl saksanmaal väsäillä...

-Maibaum in April...?

...ja sit ollaanki jo Kelheimis...

-und dann erreichen wir Kelheim... hier gibt´s Rathaus...

...Marian taivaaseen nousemisen kirkko...

-Mariä Himmelfahrt Kirche...

...vanhaa kaupunkii...

-Donautor mit Altstadt...

...Schleifertum on jo yli viissataa vuat vanha...

-und Schleiferturm...

...ja mikä tärkeint Altmühl-joki laskee tääl Tonavaan...eli täst alkaa viralline fillari reitti...

-vor allem hier Altmühl mündet an Donau und hier fangt an die Altmühl Radweg...

...pojat ollu vähä veneilees...

-Jungs haben in einer Bootstour gewesen...

...seuraillaan sit taas jokee...

-also...entlang Altmühl...

...ja tuotapikaa ollaanki jo...

-erstens kommen wir nach...Essing...

...Essingin kyläs...

-Altmühlbrücke und Brücktor...

...kylän yllä seisoo mahtava Randeckin linna...yks Baijerin vanhimmist...

-hoch über den Dächern ist Burg Randeck...

...ja pitihän sitä viä kurkistaa kirkkoonki...

-Helige Geist Kirche und ehemalige Kollegiatstift Neuessing...

...Tatzelwurm...aikansa pisin puusilta Euroopas (189,91m)...

-Tatzelwurm...ehemalige Europas längste Holzbrücke (189,91m)...

...mutkan takaa tulee esiin jo seuraava nähtävyys....eli Prunnin linna...

-gleich danach kommen wir nach Burg Prunn...

...eikä aikaakaa ku saavuttiin jo Riedenburgiin...

-und kurz später nach Riedenburg...

...ja näkyviin tulee Rosenburgin linna...jonka edes on Rabensteinin linnan rauniot...

-auf einem Hügel oberhalb der Stadt sehen wir Schloß Rosenburg und der Ruine von Burg Rabenstein

...seuraaval kukkulal....kaupunkin toiselpualel kohoaa Taschensteinin linnan rauniot...

-auf dem andere Hügel der Burgruine Taschenstein...

...matkal näky myäs kääpä poikineen...

-Zunderschwämme..

...aurinkoki rupee mukavast lämmittään...asteit kaheksantoist...

 -achtzehn Grad und Sonnenschein...mehr brauchen wir nicht...

...Eggersbergin kylän yllä...on yllätys...yllätys...Eggersbergin linna...

-die Radweg geht Schloß Eggersberg...

...mut Meihernin kylän yllä onki Flügelsbergin linnan rauniot...

-und Ruine Flügelsberg vorbei...

...tää heikkarin sorsa ei tiänny olevas vesilintu...

-dieser verdammte Vogel weiß nicht dass es einen Wasservogel ist...?

...viä pätkän matkaa jokirantaa nii saavutaan...

-es geht weiterhin entlang der Fluss...

...Dietfurt an der Altmühliin...

-nach Dietfurt an derAltmühl...

...Kaupunkintalo...

-Rathaus und...

...ja sen ympäristöö...

-Rathausplatz...

...muutako jatketaan matkaa...

-Radln ist so schön...echt...

...majava ollu duunis...

-der Biber hat...

...ja rakentanu talon...

-eine Haus gebaut...

...sit tullaan...mitä ihmet...lentokentäl...

-Was...ein Flugplatz...

...ja päivän päätteeks tullaan...

-am Ende des Tages kommen wir......

...Beilngriesin kaupunkiin...

-nach Stadt Beilngries...

...peti löytyy pensionaatist...

...päivä pähkinän kuares...

*107 kilsaa; 6 tuntii ja 41 minuuttii kevyttä sotkutteluu...

-und dort finden wir ein Bett in Pension...

-der Tag in Zahlen:

*107 km nach 6h 41 min. radeln...

...aamul ikkunast näkyyki Hirschbergin linna...

-am Morgen früh sehe ich von meinem Fenster aus das Schloß Hirschberg...

...jatketaan Altmühliä seuraten...

-nach Sonnenaufgang geht´s weiter...

...ohi Kratzmühlen...

-Kratzmühle und...

...ja Pfraundorfer järven...

-Pfraundorfersee vorbei...

...paikalliset asukkaat oli kans aikasi liikkeel...

-unterwegs treffen wir auch Einheimische...

...Kinding on kuuluisa...

-Kinding ist bekannt von seinen...

...kirkkolinnotuksestaan...

-Wehrkirche...

...matka jatkuu...

-dann geht´s geradeaus...

...ja Altmühl alkaa kukoistaan kun...

-blühenden Altmühl vorbei...

...saavutaan Kipfenbergiin...

-nach Kipfenberg...

...ja samaa vauhtii mäkee ylös...

-und gleich gehen wir...

...Kipfenbergin linnal...

-die Burg Kipfenberg hinauf...

...ja pätkän matkan pääst....oltiinki jo Baijerin geograafises keskipistees...tauko paikalla...ja sit jatketaan...

-und sogar einen Stück weiter...bis zu Geographischer Mittelpunkt von Bayern...

...lämpötila nousee jo kaheksaantoist asteeseen...

-Heute Temperatur erreicht achtzehn Grad Marke...

...matkal tulee vastaan...joopa joo...kerrostalo linnuil...

-nah echt..Wohnblock für Vogeln...

...Rieshofenin linna jost on vaa torni jäljel...

-einsame Turm ist übrig von Burg Rieshofen...

...Waltingis oli tarjolla houkuttelevan näköne terassi ikivanhan Gut Moierhofin pihal...

-Gut Moierhofs Terrasse war ein Traum...

...keskiaikane silta Pfünzis...

-vor Pfünz überqueren wir dieAltmühl über mitteralterliche Brücke...

...ennenko saavutaan Eichstättin kaupunkii...

-dann sind wir schon in Eichstätt...

...ja Leonrod aukiol...

-am Leonrod Platz...

...Tuomiokirkko seisoo täälläki yllättäen...

-der Dom steht überraschend am...

...Tuomiokirkko aukiol...

 -Domplatz...

 

...nähtyy tuli myäs Kaupunkinaukio ja Willibald-suihkulähde...

-hier Marktplatz und Willibaldsbrunnen...

...jatketaan ohi Pyhän Walburgan luastarin...

-dann Benediktinirinnen  Kloster St Walburga...

...Willibaldin linnan...

-und  Willibaldsburg...

...ja Rebdorfin luastarin...

-und Augustiner-Chorherren-Stift Rebdorf vorbei...

...kunnes tuli sade...ja lämpötila putos heti yheksää asteeseen...

-das riecht nach Regen...

...saavutaan linnotettuun Dollnsteinin kylään...

- nächste Stop...Marktbefestigung Dollnstein...

...kirkko oli kylän keskustas...

-mit Pfarrkirche...

...linnan muurin sivutte jatketaan matkaa...

-und Befestigungsmauer...

...ja sinnikkäästi pysyy joki kutakuinki koko ajan näkyvis...

-durch schönen Landschaften...

...vierivä kivi ei sammaloidu...pistäskö vähä tuupat...heh heh...

-ein rollender Stein setz kein Moos...

...täsä koko joen ainoo koski...ei kyl oo koskaan ennen tullu nähtyy tälläst jokee josa ei ol yhtää virtaust...

-so eine ruhige Fluss habe ich noch nicht gesehen...aber es gibt dort eine Stromschnellen...und ich habe es gefunden...

...tän kivi muadostelman nimi on Kakstois Apostolii...ja on aika kuuluisa...(niimpä kai sitte)...

-die berühmte Felstürme Zwölf Apostel...

...enämpi pidän näist saksalaisist fillari ja kävely reittien taukopaikoist...

-da machen wir gern eine Pause...

...Solnhofenist löytyy Sola Basilikan rauniot...yks vanhimmist saksalaisist kirkkorakennuksist...

-in Solnhofen finden wir die Ruinen von Sola-Basilika...eine den ältesten Kirchenbauten Deutschlands...

...sadekki on jo lakannu mut mittari ei nouse enää yli kymmene asteen...

-es hat aufgehört zu Regen aber die Thermometer steigt nicht über zehn Grad...

...viäl ehitään Pappenheimiin...ja siä tulee ekaks vastaan Paju-kirkko...elikkä elävist pajuist yhteen punottu kirkkorakennus... 

-Pappenheimer Weidenkirche...

...kaupunki kuvaa hallitsee Pappenheimin linna...

-Burg Pappenheim...

...täl matkal jo tyypilliseks käynyttä keskusta kuvaa...

-und Stadt Pappenheim...

...uloin linnan portti...

-das Obere Tor...

...linnan muuri ja Altmühl-joki...kaupunkin myllylt nähtynä...

-Altmühl von Stadtmühle gesehen...

...lopuks viä sprintataan Treuchtlingeniin...missä majatalost metsän siimeksest löytyy...

-noch eine kleine Sprint nach Waldgasthof in Treuchtlingen...

...näinki upee kämppä...

-wo ich eine Zimmer bekommen habe...

...näi yhehenge huaneeks oli vaatekaapis tarpeeks henkareit...yhteens kolkyt...

...toka päivä:

*111 kilsaa; 6 tuntii ja 48 minuuttii taivallust satulas...

-dreissig Kleiderbügeln ist genug für eine Person...

-Tag zwei...*111 km und 6h 48min radeln...

...illal syämäs käydes jäin hetkeks kattoon herra Raabin ateljeen ikkunaa....ja kohta mut jo kutsuttii sisään...

-am Abend Herr Künstler Raab lud mich in sein Studio...

...täsä piäni...

-hier ist eine kleine...

...läpileikkaus...

- Auswahl...

...taiteilija Raabin tuatannost...

-seiner Produktion...

...heti aamust kiivettiin ylös Treuchtlingenin linnan raunioil...

-gleich nach Frühstück klettern wir nach Burgruine Treuchtlingen...

...ja laskettii alas Treuchtlingenin  kaupunkilinnal...

-und danach radeln wir Stadtschloß Treuchtlingen vorbei...

...sit tul reissun v**tumaisin osuus...elikkä 15 kilsaa kutakuinki viivasuaraa tiätä junaradan viarustaa...ja tiätyst h**vetinmoises vastatuules...

-dann kommt die schlimmste Teil die Strecke...fünfzehn Kilometern fast liniengerade und starke Gegenwind...

...täsä kohtaa jokiki muistutti enämpi suata...

-sogar der Fluss wird hier sumpfig...

...näit koomisii pului oli tääl kans pilvin pimein...

-diese Vögel war hier genug...

...ja sit seuraa piäni Aha-elämys...

-Willkommen nach Aha...hier finden wir...

...täält Ahast löytyy myäs futisjoukkue 1.FC Ahan kotikenttä...

-1.FC Aha...

...kylän raittii...

-das Dorf...

...Ahan palolaitos...

-die FF

...pappilan savupiipun pääl oli tehny joku pulu pesänsä...ihanku Aku Ankas...

-das Nest von Storch auf des Schornsteins...als Micky Maus Heft...

...täält löyty vaan Evankeeline kirkko...

-nur evangelische Kirche...

...ei näitte sisustat vedä loistos vertoi katolisten kirkkojen sisustuksil...

-und das Innere...

...sit löyty viä lastentarha...

-endletzlich der Kindergarten...

...nonni se siit Aha elämyksest...eli takas asiaan...

-End of Story...

...seuraavaks saavutaan Gunzenhauseniin...

-nächste Stop...Gunzenhausen...

...vanhaa kaupunkin muurii on viä vähä jäljel...

-die alte Wehrmauer...

...Ansbachin torniportist jatketaan matkaa...

-und das Ansbacher Turmtor...

...tääl Altmühl-joki levenee järveks...

-Altmühlsee...

...iha käypä biitsiki löyty...oli vaa aika koleeta...kuustoist astet ja edelleen kohtalaine tuuli...

-und der Badestrand...aber es war sehr kühl...

...yllättäen  järveen laskeva Altmühl-joki oliki aikas leviä

...jännä juttu miten monet ennenaikaa tärkeet ja vahvastiki linnotetut paikat on nykysi mitään sanomattomii rapistuvii käpykylii...niinko tää...

- überraschend breite abschnitt von der Fluss vor der See...

-es ist interessant wie die einige alte bemerkenswerte Orte heutezutag gar nichts bedeutet...wie z.B...

...Ornbau...

...kaupunkin muuri...

-die Stadtbefestigung...

...ja Ornbaun linna..

-und die Bastei...

...Herriedeniin saavutaan Kattohaikarantornin portist...ja kyllä... siäl  näkyy nykki pesä pääl olevan...

-nach Herrieden kommen wie durch das Storchentor...

...pääkatu ja Stifts Basilika...

-Blick Richtung Stifts Basilika...

...siält matka jatkuu...

-und weiter geht´s...

...Leutershauseniin...

-nach Leuterhausen...

...kaupunkin portti ja keskusaukio...

-das Unteres Tor...

...tyypillist katunäkymää...

-typische Häuschen...

...entises rajakreivin kaupunkilinnas on nykyää lentopioneeri Gustav Weisskopfin museo...

-ehemalige Markgrafs Stadtschloß...heutezutage Flugpionier-Gustav-Weißkopf Museum...

...Altmühl-joen alkulähdet lähestyttäes kapenee joki silmis...

-wann es geht Richtung die Quelle des Flusses...wird es immer enger und enger...

...viäl ohi Colmbergin linnan...

...mut sit loppu aika...täl kertaa jäi tehtävä suarittamat...eikä päästy tsekkaan misä on joen alkulähde...kyl ny vähä pännii...ehkä toisel kertaa...

-die Zeit läuft ab...die Burg Colmberg sehen wir noch aber die Quelle des Altmühls bleibt für kommende Ausflug..

...viimeset kakskytyheksän kilsaa piti sit jo tosissaan kaahat Rothenburg ob der Tauberiin...

-die letzte 29 km sprinten wir nach Rothenburg ob der Tauber...

...rautatiä asemal...

-Rechtzeitig erreichen wir noch der Bahnhof...

...et ehti viä junan kyytii...ja lopuks jopa Cannondale on tyytyväine olotilaansa...

...kotiin tullaan Steinachin, Treuchtligenin, Augsburgin ja Salzburgin kaut...

...vika päivä toi tullessaan:

*109 kilsaa; 6 tuntii ja 20 minuuttii sotkuttelua...

...eli kolmes päiväs tuli kasaan kivat 327 kilsaa...

-unsere Zug zu erreichen...

-nach Hause fahren wir über...Steinach, Treuchtlingen, Augsburg und Salzburg...

-letzte Tag; *109 kmund 6h 20 min...es bedeutet dass es war 327 Kilometern in drei Tage

T:Bruno