Kesää Ootelles - Warten auf den Sommer

...Nu nii...ku piti taas jotai ruvet tekee täsä kesää ootelles... 

-es ist wieder Zeit etwas zu unternehmen...

...eiku fillari mukaan ja junal mukavast Kärnteniin...

-also das Fahrrad mitnehmen und mit dem Zug nach Kärnten...

...aamust Velden am Wörtherseen asemal...

-wir aussteigen am Bahnhof von Velden am Wörthersee...

...ohi kuuluisan Casinon...

-vorbei an der berühmten Casino...

...Rantabulevardin...

-durch die Promenade...

...ja linnan...joka toimii nykysin hotellina...

-vorbei an das Schloß Velden...

...vähä panoraamaa...

-noch Panorama Velden...

...on senverra utust ettei oikee taho vuaret näkyy...

-es ist so trüb dass wir können fast nicht die Berge sehen...

...orastavaa luannon väriloistoo matkalt...

-bunte Frühlingsfarben am Straßenrand...

...taustal häämöttääki jo Pyramidenkogelin näköala torni...

-bald sehen wir schon der Aussichtsturm von Pyramidenkogel...

...enää parit kurvit ja tiukka nousu...

-nunmehr ein paar Kurven...

...ja ollaan peril....

-und wir sind da...

...maailman korkein puurakenteine näköalatorni...

...ylös pääsee portait kävelle tai hissil...ja alas samaa kautta ku tuliki tai sit pitki Euroopan korkeinta katettua liukumäkee pitki...120 metrii pitkäs liukumäes on putouskorkeut 52 metrii ja siin saavutetaan 25 kilsan tuntinopeus...

-das höchste Holzaussichtsturm der Welt...

...Maria Wörth ylhäält...

-Maria Wörth draufsicht...

...niinko Pörtschach...

-sowie Pörtschach...

...alas aattelin lasketel mettäteit pitki...

-nach unten wollten wir durch den Wald fahren...

...mut niinko aina ei kaik mee niinko mää suunnitelen...

-aber...nicht schon wieder...

...toisaalt kaik mikä on kiällettyy on useest huisin kivaaa...niinko tääki downhill läpi mettän...

-meistens alles was ist verboten macht wirklich Spaß...also weiter geht´s...

...ohi St. Annan...

-St Anna vorbei...

...alas Maria Wörthiin...

-nach Maria Wörth...

...mun oli ihan pakko pääst tän ku mä näin tän paikan tualt ylhäält...

-ich musste einfach diese Dorf sehen...

...ja piti pääst kurkkaan kirkkoon...

-und eine Blick in das Innere der Kirche werfen...

...kirkkoo ympäröivä hautuumaa kukkaloistos...

-der Friedhof ist in Blumenpracht...

...tälläne tää nyt sit on...Wörthersee-järvi...

-so ist der Wörthersee...

...muutku eteenpäi pyäräkaistaa...

-entlang der Radweg...

...ex tempore poikettiin kurkkaas...

- noch eine Abstecher nach...

...Gustav Mahlerin mökkii mettän siimekses...tääl veikkonen sävelsi monta teost...

-Gustav Mahler Komponierhäuschen...

...ku oikee haki nii löyty tällane rantapolku jota pitki pääsi...

-endletztlich finden wir so eine Pfad...und dass führt uns zu...

...Klagenfurtin uimarannal...mut sinne sit pitääki kulkee tällasen rahastus automaatin läpi...mut seki ol viäl kiinni...on se vaan nii hianoo ko Suames saa viäl mennä ilmaseks rantsuun uimaan...

-Strandbad Klagenfurt...natürlich war es zu...

...vene ajelul ois voinu mennä...mut toisel kertaa...

-und wir haben auch keine Lust auf einem Kreuzfahrt gehabt...

...Lend kanavaa seuraten keskustaan...

-also weiter geht´s entlang Lendkanal...

...matkal ohitetaan Minimundus...kaik maailman nähtävyydet pianoiskoos...

-Minimundus vorbei...

...Klagenfurtin kaupunki kiarros alotetaa Raatihuaneen edest...

-die Klagenfurter Innenstadtrundfahrt beginnt vor dem Rathaus...

...siin se seisoo kuuluisa Lindwurm-suihkulähde...vuadelt 1590...

-dort steht auch die Lindwurm Brunnen aus 1590

...niinko keisarinna Maria-Theresian patsaskii...

-sowie die Statue von Kaiserin  Maria Theresia

...vanhast kaupunkist löyty pari kirkkooki...kuten tää kapusiiniluastarin kirkko...

-dann stöbern wir durch die Innenstadt Kirchen...als erste die Kapuzinerkirche...

...St. Egid-kirkko...(tiätyst torni ol tänää kiinni)...

-die Pfarrkirche St. Egid...

...ja sisält...

-ein Blick innen...

...Ursuliiniluastarin Pyhän Hengen kirkko...

-die Heiligengeistkirche die Ursulinen...

...Tuomiokirkko...

-die Dom...

...ja sama sisält...

-und das innere...

...joopa joo tänää ei sit taas tarvinnu palel...

-so ist das Heute... 

...tääl on muute kuvattu muutamaa leffaaki:

*Shining Through ´92 (M.Douglas, M.Griffith, L.Neeson; *The Lady Vanishes ´79 (E.Gould, C,Shepherd)...

...keskustan vilinää...

-Alter Platz...

...ei ollu pali tyhjii pöytii katukahvilois...

-Wetter lädt die Menschen auf Terrasse...

...löyty pätkä vanhaa kaupunkin muuriiki...vaiks hyvin ol piilotettu...

-alte Stadtmauer war Gut versteckt...und es war nicht mehr viel übrig von dem...

...niin sanottu Landhaus...

-Landhaus...

...Klagenfurtin kuuluisa Wörthersee-Mandl...

-berühmte Wörthersee-Mandl...

...kultturin pualelt löytyy...Rudolfinum museo...

-auf dem Gebiet der Kultur...Rudolfinum Museum...

...Taiteilija yhdistyksen näyttely tilat...

-Kunstverein für Kärnten...das Künstlerhaus...

...Alpen-Adria galleria...

-Alpen-Adria Gallerie...

...Kaupunkin teatteri...

-das Stadttheater...

...katutaidet...

-die Graffiti Mauer

...ja tää mun juttu...

-und das mein Ding...

...Kaupunkin galleria...näyttelys Werner Bergin aikasempaa tuatantoo...

-Stadtgalerie... der frühe Werner Berg Austellung...

...sekä Farben Rausch-näyttely...saksalaisen ekspressionismin mestariteoksii...

...ja täsä taas muutama...

-sowie dass Farben Rausch Ausstellung...Meisterwerke des deutschen Expressionismus...

-meine Auswahl...

...August Macke: Helle Frauen vor Hutladen (1913)...

...Franz Marc: Schöpfungsgeschichte II (1914)...

...Christian Rolfs: Bergpredigt (1916)...

...Ernst Ludwig Kirchner: Künstlergruppe (1913)...

...Karl Schmidt-Rottluff: Dünen und Mole (1917)...

...ja ehdoton kohokohta MMKK...Museum Moderner Kunst Kärnten...

...ol tiäteski kiinni ku rakensivat paraikaa tulevaa Arnold Clementschitschin näyttelyy...taas jäi jotai hampaan koloon tästäki reissust...

-und der absolute Höhepunkt...MMKK...Museum Moderner Kunst Kärnten...war natürlich Heute geschloßen wegen Austellungsbau...

...muutako jäähallii viä kurkkaan...

...onhan KAC kolkyt kertane Itävallan lätkä mestari...

-zum schluß noch kurz nach Eishalle...immerhin ist KAC dreißigmalige österreichische Rekord Eishockeymeister...

...Rautatiä asemal...

-dann gehen wir zum Bahnhof...

...sai viä ihail taidet ennenko juna lähti...

-da gibt´s auch noch Kunst...und die ÖBB fährt uns wieder nach Hause...

...tää oliki leppone kiarros...

*54 kilsaa

*732 korkeusmetrii

*4 tuntii ja 26 minuuttii

*huippunopeus tänää 45,88 km/h

-Heute war es nicht anstrengend...

*54km; *732 höhenmeter; *4h 26min; *höchstgeschwindigkeit 45,88 km/h

T:Bruno