maanantai 23. marraskuuta 2015

Arkiston kätköist III ...Gozo -Aus den Archiv III...Gozo

...täämmöst tää on...oon viä matkanpääl, mutku jokku sanoo et kaks postaust kuus on minimi...nii täs ny se Maltan loman jälkipuoli...

-das zweite Teil von vergangenen Malta Urlaub...

...eli yhten päivän Vallettast sit Gozo Channel Linel Gozon saarel...

-mit Gozo Channel Lines ....

...satamast aallonmurtajan suajas...

-von Valletta nach Insel Gozo...

...meikän vuokra Corratec nauttii merimatkast mun kans kannel...

-Fahrrad fährt auch in erste Klasse...

...ruakasalis on säpinää ko Tallinkil viikonloppun...

-Speisesaal war nicht gerade überfüllt...
...ohi Cominon periaattees asumattoman saaren...

-Insel  Comino vorbei...

....vartiotorni vaa seisoo tyhjän...

-nur das leere Turm überwacht uns...

...Gozol Mgarrin marinas on jokune paatti...

-in Hafen von Mgarr war doch etwas los...

...mää oon hakkinu itelleni yäpaikan viikoks täält Marsalfornin kyläst...

-ich wohne hier in Marsalforn für eine Woche...

...tääl viä kerätää merisualaa vanhal menetelmäl...

-so wird hier Salz gewonnen...

....varsinaist maaseudun rauhaa...Giordan majakka, saaren ainut...

-ruhig, ruhig...Giordan Leuchtturm...

...liikennet vähäse ja kylät piänii...

--wenig Verkehr und winzige kleine Dörfer...

....mihi vaan meetki, niin ain on meri näkyvis...

-und überall können wir das Meer sehen...

...tääl esittäytyy se rauhaton Välimeri...

-manchmal ist es unruhig...

...Azure Window...saaren ehkä tunnetuin nähtävyys...

-die größte Sehenswürdigkeit hier ist Azure Window...

...paikallisiin asukkaisiinki pääsi tutustuun...

-hier treffen wir auch Ureinwohner...

...välist ol vihreet ku irlannis...

-ab und zu glaube ich das wir sind in Irland...

...Ramla Bay...yks harvoist biitseist tääl...lähel on myös Calypso Cave josa Kalypso piti Odysseusta seittemän vuotta vankina...

-Badestrände gibt's hier nicht überall...

...ikävä kyl purjehdus ei ollu täl kertaa mun ohjelmas...

-segeln war diesmal nicht in meinem Programm...leider...

...mut bussillaki pääsi ostoksil...

-aber mit Busse kannst du überall hin...

...tai sit vaa ootit kauppa-auton tuloo...

-einkaufen war hier auch keine Problem ...

...Xewkijan katedraali on hyvä maamerkki...

-Die Kathedrale von Xewkija ist eine gute Orientierungspunkt...

...katedraali on kirjaimellisest rakennettu vanhan kirkon päälle, joten kirkko on katedraalin sisällä....

-alte kirche ist in Kathedrale drinnen...

...kupolist näkee kauas...

-von Kuppel aus sehen wir sehr weit...

...aina saaren pääkaupunkiin, Victoriaan...

-bis zu Inselhauptstadt Victoria...

...Kercemin akvedukti...vuadelt 1839...

-der Aquädukt von Kercem...

...urheilulliset kohokohdat ...Fudis stadioni...

-sportliche Höhepunkte: Fußball Stadion von Gozo...

...sekä ravirata...

-und Trabrennbahn...

. ..ol vaa treenit käynnis...

-leider keine rennen....

...tyypilline poikamiähen iltapala....lonkerosalaatti ja kyytipojaks hianoo maltalaist viinii, suaraa tilalt...

-Junggesellen Abendmahl...und natürlich passende Wein direkt von der Winzer...

...sää ol...

-die Wetter...

...tääl iha...

-war hier...

...laiast laitaan...

-sehr abwechslungsreich...

...fillaroijan selfie...

-Radler Selfie...

...törmäspä tääl joskus turisteihiki...

-Touristen kommen meistens nur für einen Tag...

...sähköinsinöörin taidonnäyte....maltalaisittai...

-EU Standard...

....joulu se tulee tännekki...

-hier wird auch Weihnachtsmann gewartet...

...lopuks hankin itelleni kotii viätävää...

....sit muutko takas kotia ja töihi

-letztendlich Souvenir kaufen...

-und dann zurück zu arbeiten...

T:Bruno





sunnuntai 1. marraskuuta 2015

Arkiston kätköist III - Aus den Archiv III

...Sitä tikulla silmää joka vanhoja muistaa...

...mutku täsä tää aika o menny tulevaa Tonnin Lomaa suunnitelles ja järkkäilles...eikä ol tosa fillarointi osastos tapahtunu mitää mainittemise arvost...jote aattelin viä kummiski kaivaa tualt muistikortilt ton v.2013 Tonnin Loma-reissun...

-Kurze Blick nach Vergangenheit...


-und zwar Urlaub Reise 2013... nach Malta... 


-Anfangs schon Probleme auf der Deutschen Autobahn...


-Trotsdem rechtzeitig ins Ziel angekommen...


-Herrlichem Blick aus meine Hostelzimmer...


-nur paar Hochhäuser verhindert das Meeresblick...


-und gleich um die Ecke ist das Balluta Bay Strandpromenade...


-als erste besuchen wir das Hauptstadt Valletta...


-Die Stadt ist gut geschützt...


-durch den Victoria Tor geht´s ins Stadt...


-so dicke ist die Stadtmauer...


-Hauptstadt ist auch gesichert durch die Nähe liegenden Festungen...Manoel...


-und Ricasoli...


-Präsidenten Palast...


 -ist überwacht durch Polizei...


-und Militär...


-die Oldtimer von Frau Präsidentin...


-die Saluting Battery steht hier schon Zeit 1566...


-St.Paul´s Pro-Kathedrale...


-und Triq Ir-Repubblika Fußgängerzone sind Top Sehenswürdigkeiten Vallettas...


-hier können wir auch einige Luxusschiffe...


-und Boote finden...


-Straßen sind schmale...und manchmal steile...


-typische maltesische Balkon...


-Schöner gibt´s nicht...Kreisverkehr mit Palmen...


-nette Gärten gibt´s hier auch und allein für dich...wenn du Früh genug kommst...


-die Telefonzellen...


-und Briefkasten sind sooo Englisch...

...pari päivää pyäriskeltyäni pääkaupunki seudul, tuli aika hankkii itelleen kunnon menopeli...


- dann war's Zeit eine Radl zu organisieren...diesmal war's ein Corratec...


-und los geht´s...


-Straßen waren manchmal Sehr beschädigt...


-ab und zu stehen wir auch in Stau...


-nach Regen wird es immer lustig...


-manchmal ist da keine Verkehr...


-in Städte sind die Straßen meist Asphaltiert...


-beim niedrige Brücken muss man aufpassen...


-aber schöne Aussichten...allerdings...


-sogar Serpentinen haben wir gefunden...


-manchmal müssten wir das Radl schieben...

...harvinaist herkkuu...puita varjoomas tiätä...

-Luxus Pure.. Schatten auf der Straße...


-Malta ist nicht gerade berühmte Bade Insel...aber hier ist meine Top drei Strände...


-3. Golden Beach...aber in Hauptsaison sicher überfüllt...


-2. St.George´s Beach...Palmen muss man haben, egal wie...


...tuli tääl sit kierrettyy kattoos noit nähtävyyksiiki...

-1. Pretty Bay Beach...mit einmalige ansicht...

-noch einige Sehenswürdigkeiten was wir besuchten...


-Turm...diese war überall...


-sogar im Rot...


-Windmühle...die einzige was noch funktioniert...


-Blue Grotto...bootfahrt durch den Klippen...


-Mdina...Festungsstadt, kleinste und sauberste Stadt Maltas...


-Dingli Klippen...


-typische maltesische Friedhof...


-hier gibt's Große und...


-kleine Kirchen, insgesamt 365...


- hier wird schon Weihnachtsmann gewartet...


-Mediterranean Film Studios...


-sogar eine Triumphbogen gibt's hier...


-wie eben ein Aquädukt...


-was wäres eine Maltareise ohne eine Weingut besuch...


-in Marsaxxlox gibt's noch traditionelle Lussus Fischerboote...


-traditionelle Busse finden wir noch fast überall...


-Souvenirs holen wir direkt aus Brauerei...


-zufällig in mitten den Dreharbeiten...


-Luftschutzbunker aus zweiten Weltkrieg...


-Trabrennbahn...


-National Stadium...


-leider war heute alle spiele abgesagt...


-zu viel ist zu viel...


-genau...diese Haus ist nicht zu verkaufen...


-Polizei hat Schöne Autos...


-oder eben nicht...


-ohne Worte...


-die besoffene hat eigene Ampeln...

...Sit me mentiin viä tonne Gozon saarel viikoks...mut siit sit seuraavas myähemmi...

-später geht's noch nach Gozo...Fortsetzung folgt...

T:Bruno