Arkiston kätköist III ...Gozo -Aus den Archiv III...Gozo

...täämmöst tää on...oon viä matkanpääl, mutku jokku sanoo et kaks postaust kuus on minimi...nii täs ny se Maltan loman jälkipuoli...

-das zweite Teil von vergangenen Malta Urlaub...

...eli yhten päivän Vallettast sit Gozo Channel Linel Gozon saarel...

-mit Gozo Channel Lines ....

...satamast aallonmurtajan suajas...

-von Valletta nach Insel Gozo...

...meikän vuokra Corratec nauttii merimatkast mun kans kannel...

-Fahrrad fährt auch in erste Klasse...

...ruakasalis on säpinää ko Tallinkil viikonloppun...

-Speisesaal war nicht gerade überfüllt...

...ohi Cominon periaattees asumattoman saaren...

-Insel  Comino vorbei...

....vartiotorni vaa seisoo tyhjän...

-nur das leere Turm überwacht uns...

...Gozol Mgarrin marinas on jokune paatti...

-in Hafen von Mgarr war doch etwas los...

...mää oon hakkinu itelleni yäpaikan viikoks täält Marsalfornin kyläst...

-ich wohne hier in Marsalforn für eine Woche...

...tääl viä kerätää merisualaa vanhal menetelmäl...

-so wird hier Salz gewonnen...

....varsinaist maaseudun rauhaa...Giordan majakka, saaren ainut...

-ruhig, ruhig...Giordan Leuchtturm...

...liikennet vähäse ja kylät piänii...

--wenig Verkehr und winzige kleine Dörfer...

....mihi vaan meetki, niin ain on meri näkyvis...

-und überall können wir das Meer sehen...

...tääl esittäytyy se rauhaton Välimeri...

-manchmal ist es unruhig...

...Azure Window...saaren ehkä tunnetuin nähtävyys...

-die größte Sehenswürdigkeit hier ist Azure Window...

...paikallisiin asukkaisiinki pääsi tutustuun...

-hier treffen wir auch Ureinwohner...

...välist ol vihreet ku irlannis...

-ab und zu glaube ich das wir sind in Irland...

...Ramla Bay...yks harvoist biitseist tääl...lähel on myös Calypso Cave josa Kalypso piti Odysseusta seittemän vuotta vankina...

-Badestrände gibt's hier nicht überall...

...ikävä kyl purjehdus ei ollu täl kertaa mun ohjelmas...

-segeln war diesmal nicht in meinem Programm...leider...

...mut bussillaki pääsi ostoksil...

-aber mit Busse kannst du überall hin...

...tai sit vaa ootit kauppa-auton tuloo...

-einkaufen war hier auch keine Problem ...

...Xewkijan katedraali on hyvä maamerkki...

-Die Kathedrale von Xewkija ist eine gute Orientierungspunkt...

...katedraali on kirjaimellisest rakennettu vanhan kirkon päälle, joten kirkko on katedraalin sisällä....

-alte kirche ist in Kathedrale drinnen...

...kupolist näkee kauas...

-von Kuppel aus sehen wir sehr weit...

...aina saaren pääkaupunkiin, Victoriaan...

-bis zu Inselhauptstadt Victoria...

...Kercemin akvedukti...vuadelt 1839...

-der Aquädukt von Kercem...

...urheilulliset kohokohdat ...Fudis stadioni...

-sportliche Höhepunkte: Fußball Stadion von Gozo...

...sekä ravirata...

-und Trabrennbahn...

. ..ol vaa treenit käynnis...

-leider keine rennen....

...tyypilline poikamiähen iltapala....lonkerosalaatti ja kyytipojaks hianoo maltalaist viinii, suaraa tilalt...

-Junggesellen Abendmahl...und natürlich passende Wein direkt von der Winzer...

...sää ol...

-die Wetter...

...tääl iha...

-war hier...

...laiast laitaan...

-sehr abwechslungsreich...

...fillaroijan selfie...

-Radler Selfie...

...törmäspä tääl joskus turisteihiki...

-Touristen kommen meistens nur für einen Tag...

...sähköinsinöörin taidonnäyte....maltalaisittai...

-EU Standard...

....joulu se tulee tännekki...

-hier wird auch Weihnachtsmann gewartet...

...lopuks hankin itelleni kotii viätävää...

....sit muutko takas kotia ja töihi

-letztendlich Souvenir kaufen...

-und dann zurück zu arbeiten...

T:Bruno