Vanha Kestosuasikki - Eine Alte Dauerbrenner

...siit on jo yli kolkyt vuat ko eka kerran kävin tääl...ja sillo tuliki käytyy joka kesä useen vuaden ajan...nimittäin...

-Vor über dreißig Jahren war ich erstmals hier....nämlich...

...Budapestis...

-in Budapest...

...Aamul saavuin Keletin rautatiä asemal...

-Morgen früh am Keleti Bahnhof...

...huane otettii yhest monist keskustan hostelleist...

-erst eine Zimmer organisieren...

...siä ol tälläne kiva sisäpihaki...

...muutako kaupunkil...jostai syyst tänä kevään sataa iha sama mihi meen...

-mit so einen schönen Terrasse...und los geht´s...Stadt bummeln...

...vanha kunno New York Cafee on viä paikallaan...kasikyt luvun huippu ravintola...

-als erste das gute alte New York Cafe...es war schon hier beim der erste Besuch...

...ykkösen metrolinja on maailma toiseks vanhin (1896)...heti Lontoon jälkee...

-dann fahren wir mit den zweitälteste U-Bahn der Welt...

...asemakki huokuu nostalgiaa...

...päätepysäkki on kaupunkinpuistos...

-unterwegs sehen wir viele schöne Stationen...

-die End Station ist in Stadtwäldchen...

...ja sielt löytyy Szechenyin kylpylä...

-dort finden wir Szechenyi Thermalbad...

...Vajdahunyadin linna...joka aikanaa rakennettii vaan näyttelyy varte puust ja pahvist, mut sai niin suuren suasion et myähemmi rakennettii uusiks kivist ja tiilist...siä on nykyää Euroopan suurin maatalousmuseo...

-sowie Schloß Vajdahunyad...die beherbergt das größte Landwirtschaftsmuseum Europas......

...sii iha linna viäres, paviljonkin edes on yks aikansa maailman suurimmist tekojääradoist...nyt oli jo jäät sulanu... 

-eine der seinerzeit die größte Kunsteisbahn der Welt...

...lapsil ja lastenmiälisil Sirkus...1850 paikkane...

-für Kinder gibt´s Hauptstädtische Großzirkus...

...sekä eläintarha ja kasvitiäteelline puutarha...

-sowie Zoologisch-Botanische Garten...

...sitte tullaa kuuluisal sankarien aukiol...keskel on Millenium muistomerkki..ja takan 14 kuninkaan ja kansallis sankarin pronssi patsast...

-nächste kommen wir an Heldenplatz...

...aukioo reunustaa taidehalli ja kuvataiteiden museo...joka ol tiätyst kii remontin takii...

-dort gibt´s auch Kunsthalle und Museum der Bildenden Künste (natürlich geschloßen)...

...Andrassy katuu jatketaa eteenpäi...

-weiter geht´s entlang Andrassy Straße...

...sii varrel on Ooppera...Dario Argenton Phantom of the Opera ´98 leffaa kuvattii tääl...

-und die Staatsoper vorbei...

...ja melkee toises pääs katuu on Pyhän Tapanin kirkko...jota rakennettii 55 vuat...

-bis zu St. Stephans Baslika...

...aikas upee sisält...

-noch kurze Blick hinein...

...ja kupolin reunal pääs kiipeen...(297 askelmaa)...

-bis zu der Kuppel...

...ja siält avautu upeet näköalat...Parlamentil...

-Blick Richtung Parlament...

...Budan linnaan...

-Richtung Burg...

...ja Gellertin vuarel...

-und Richtung Gellertberg...

...matkal törmäsin Hard Rock Cafeesee...

-Hard Rock Cafe...was sonst...

...ja Vigadon konsertti taloon...

-weiter geht´s Vigado Konzertsaal vorbei...

...Kengät Tonavan Rannalla...muistomerkki rannal telotettuje juutalaiste muistoks...

-nach Donau-Ufer...dort sehen wir Schuhe am Donauufer Mahnmal zur Erinnerung an die Pogrom an Juden...

...Etnograafine museo...yks Euroopan suurimmist...

-weiter zu Ethnographische Museum...

...sitte saavutaa Parlamettitalol...

-und zu Parlament...

...vastaanottokomitea sisäänkäynnil...

-Empfangskomitee wartet schon auf uns...

...eiku sisään...

-schon die Eingangshalle ist Atemraubend...

...istuntosali...kaikki mikä kiiltää on kultaa...

-der Sitzungssaal...alles, was glitsert ist Gold...

...savukkeen pitimet on numeroitu ettei mee sätkät sekasi...

-sogar Zigarettenhaltern sind numeriert...

...tallel on viä aikanaa katolt poistettu upee punatähti...joski vähä saanu kipeet...

-aber der Roter Stern ist schon vom Dach entfernt...

...seuraavaks poiketaa Bem Jozsefin aukiol...täält sai alkusysäyksen vuaden 1956 Unkarin kansannousu...

-Bem Jozsef Platz ist bekannt von der Aufstand von 1956...

...nostalgisii katui pitki kiivetää...

-Auf geht´s...

...Gül Baban Türbelle...elikkä mausoleumil...islaminuskosten pohjoisin pyhiinvaellus paikka...

-nach Türbe von Gül Baba...nördlichste Wallfahrtsort des Islam...

...ja sit tullaan Budan linnavuarel...

-nächste Ziel ist die Burgviertel...

...Porta di Vienna...Wienin portti...ja siit sisään...

-durch das Wiener Tor...

...ohi Kansallisarkiston...

-Ungarische Staatarchiv...

...ja Sotahistorian museon...

-sowie Kriegshistorische Museum...

...Maria Magdalenan kirkost on vaan kellotorni jäljel...

-und die Reste von Maria Magdalena Kirche vorbei...

...tyypilline katunäkymä...

-entlang die enge Gaßen...

...postilaatikot löytyy helposti...

-typische Postkastl...

...Matiaksen kirkko...

-die Matthiaskirche ist die bekannteste Kirche Ungarns...

...ja Hilton hotelli...seisovat viärekkäin...

-daneben steht moderne Hotel Hilton...

...ja siin se nököttää Pyhän Tapanin ratsastajapatsaski...

-sowie die Stutue von Stephan I der Heilige...erster König von Königreich Ungarn...

...Kalastajan linnake on rakennettu lähinnä koristeeks...

-Fischerbastei ist eigentlicht nur eine Monument...

...Linnavuorel pääsee myäs köysiradal..

-auf Burgberg kann man auch mit die Seilbahn fahren...

...siin viäres päivystää kuuluisa Turul joka saagan mukaan johdatti madjaarit Pannooniaan...

-Turul-vogel...nach Sagen soll er die Ungarn nach Pannonien geführt haben...

...ja matkan tämänkertane kohokohta on Kuninkaalline palatsi ja siä oleva Unkarin kansallisgalleria...

-der Höhepunkt meine diesmalige Reises..National Gallerie...

...taidet neljäs kerrokses...

-Kunst in vier Etagen...

...museon ikkunast näkyy sateinen Budapest...

-noch eine Blick durch das Fenster...

...joitain museon helmii...

-einige Kunststücke aus die Sammlung...

...Lajos Gulacsy: The Memorial of Caspar and Hermina (1911-12)...

...Sandor Bortnyk: Composition with Six Figures (1919)...

...Lajos Tihanyi: Bathers (1907)...

...Jozsef Rippl-Ronai: I am Painting Lazarine and Anella in the Park, Hepi and the Others are Hot (1910-11)...

...Tivadar Csontvary Kosztka: Waterfall in Schaffhausen (1903)...

...vieraileva "Venäjän Avantgarde v.1910-20" näyttely...ja sen parhait paloi...

-und von die Austellung "Russische Avantgarde 1910-20"...

...Wassily Kandinsky: Improvisation No 217 Gray Oval (1917)...

...Olga Rozanova: Abstract Composition (1916)...

...Kazimir Malevich: Suprematism (1915)...

...Alexander Rodchenko: Abstract Composition (1919)...

...Nadezhda Udaltsova: Kitchen (1915)...

...linnan sisäpihalt löytyy viä Budapestin historiallinen museo ja kansallis kirjasto...erikoisnäyttelys kahlekuninkas Harry Houdini...olihan hän syntyny Budapestis...

-Das ist der Burgpalast...auf dem Burgberg...im Burgviertel...

...näkymää linnavuorelt...

-Blick vom dem Burgberg...

...etelään...

-Richtung Süden...

...ja pohjoseen...

-und Richtung Norden...

...Unkarin kansallispäivän kunniaks on Husaaritki liikkeel...

-an Nationalfeiertag können wir hier auch Husaren sehen...

...Adam Clarkin aukiol on Nollakivi...josta mitataan kaikki etäisyydet pääkaupunkist...

-der Null kilometerstein steht am Adam Clark Platz...

...Linnavuoren läpi johtaa myös tunneli...

-sowie Burgberg Tunnel...

...matkaa tääl voi tehä lainafillarilki...

-mit diesem öffentlichem Fahräder können wir weiter fahren...

...tahi jokiveneel...

-oder mit diesem Flussschiff...

...mut mun matka jatkuu apostolinkyydil  Pyhän Gellertin monumentin kaut...

-aber wir gehen zu Fuß weiter...Denkmal des Heilige Gellert vorbei...

...kohti Gellertvuoren huippuu...

-Richtung Gellertberg Spitze...

...ja siellä olevaa Linnoitust...

-dort finden wir die Zitadelle...

...sekä Vapauden patsast...

-und die Freiheit Statue...

...näkymät täält on vähintäänki...

-von oben gibt´s herrliche Panorama...

...yht hyvät ku Linnavuarelt...

-mindest so Gut wie von Burgberg...

...alas tulles ohitetaa Risti...

-auf der Weg nach unten gehen wir von diesen Kreuz vorbei...

...ja Gellert Hotelli ja Kylpylä...

-sowie diese Gellert Hotel und Bad...

...joen toisel pualel käydään viä...

-nachher geht´s noch nach...

...Kauppahallis...

-Markthalle...

...reissun seuraava kohokohta on ...

-und weiter zu meine zweite Ziel hier...

...tutustumine Victor Vasarelyn taidemuseoon...

-Vasarely Museum...

...ja museon parhaita paloja...

-und meine Auswahl schaut so aus...

...Vonal-Ket (1972/77)...

...Bi-Octans, Positive-negative (1979)...

...Peer-Rouge (1977)...

...Quivar (1974)...

...Study of Motion (1943)...

...kaupungin alueel on useita luolastoi joihin pääsee tutustuun...

-noch Kurze Blick an Unterirdische Welt von Budapest...

...mun kohalle osu tää Palvölgyi luola...

-ich habe ausgesucht die Palvölgyi Höhle...

...ekaks portait syvyyksii...

-und ins Tiefe geht´s..

...kapeit käytävii pitki...

-durch enge Flurs...

...sekä kiivetää tikkait...

-und leichtes klettern..

...ja ihaillaa luannon oikkui...

-und kurze begegnung mit Natur...

...sit viä vilasu noihi kuuluisimpiin siltoihi...niitäku ei tääl liikkues voi välttää...

-zum Schluss...einege Budapester Brücken...die kann man hier nicht vermeiden...

...Szechenyin ketjusilta (1849)...

-Kettenbrücke...

...Margitin silta (1876)...

-Margitbrücke...

...Elisabetin silta (1964)...

-Elisabethbrücke...

...sekä Vapaudensilta (1896)...

-und Freiheitsbrücke...

...Sit asioit mitkä muistuttaa Suamest...jos vaiks ois päässy koti-ikävä yllättää...

-noch paar Sache...aus Finnland...in Budapest...

...niinko Helsinkin katu...

-wie Helsinki....Straße...

...Tikkurilan talomaali...

-...(wirklich nicht zu übersetzen....vergiss es)..

...miten ois mobiili sauna...saunoo samal ku ihailee nähtävyyksii...tosi hitti...?

-Total Finnisch...Sauna auf vier Rädern...

...tai käydä luistelees yhes Budapestin monist jäähalleist...vaiks tääl Kisstadionil...

-Eishalle...Eislaufen...Eishockey...

...tai sit vaan lätkä matsis...Budapestist löytyy neljä yläsarjan joukkuet...Ferencvaros TC, Ujpesti TE, Vasas HC sekä MAC Nepstadion.

-zum Beispiel...in Kisstadion...

...Lopuks taas vähä triviaa leffa maailmast...eli niit tääl kuvattui leffoi on muunmuas...

*Red Heat ´88 (A.Schwarzenegger); *Cyrano de Bergerac ´90 (G.Depardieu); *Hudson Hawk ´91 (B.Willis); *I Spy ´02 (E.Murphy); *Transporter 3 ´08 (J.Statham); *Mission Impossible: Ghost Protocol ´11 (T.Cruise); *Season of the Witch ´11 (N.Cage); *A Good Day to Die Hard ´13 (B.Willis); *World War Z ´13 (B.Pitt); *Spy ´15 (M.McCarthy) ja *The Martian ´15 (M.Damon)...

...ja viä vaiks ihan niit kuuluisimpii unkarin sukusii Hollywood staroi...

*Drew Barrymore *Jamie Lee Curtis *Goldie Hawn *Kate Hudson *Paul Newman *Jerry Seinfeld ja *Steven Spielberg...

...ja ei kaht ilman kolmat...eli niit unkarin sukusii tualt musiikki maailmast...

*Kesha *Mark Knopfler (Dire Straits) *Alanis Morisette *Tommy Ramone (Ramones) *Gene Simmons (Kiss) *Paul Simon *Mike Shinoda (Linkin Park) ja *Flea (Red Hot Chili Peppers)...

...ja sit oliki taas kotii lähön aika...Keletin asemalt yömyähä junal...

-Wieder Zeit nach Hause zu gehen....fast in mitten der Nacht...von Keleti Bahnhof...

T:Bruno