Ympäri mennää ja yhtee tullaa - Jahres Bericht

...Joo tuli vuas täytee siit ku aloin näit juttui tänne bloggarii postaa...
....27 tarinaa on tullu postattuu ja kiitettävät 1352 kertaa ootte niit lukeneet...
...KIITOKSET TEIL KAIKIL...

...mun farkku liiviin ilmesty seittemä uut merkkii...eli tul käytyy seittemäs maas jos en ollu käyny aikasemmi...

-vor einem Jahr habe ich mit diesem Blog angefangen...27 posts habe ich gemacht  und grandiose 1352 mal haben die Leute diese gelesen...großes DANKE SCHÖN für alle...sieben neue Länder habe ich in meine Vest nähen dürfen...

...tonni lomal tul marraskuus käytyy Dubais...

-in November war ich in Dubai...

...ja samal reissuu käytii fillaroimas Kambodzas...

-wie auch in Kambodscha...

...tammikuus tul käytyy neljän päivän fillari lomal Espanjas ja siin sivus poikettuu Gibraltaril...

-in Jänner war ich in Gibraltar...

...huhtikuus kahen päivän patikka reissu ihanas Andorras...

-in April war´s Andorra...

...toukokuus paavii tapaas Vatikaanis...

-in Mai beim Papst in Vatikan...

...heinäkuus Ardenneil pyäräilees Belgias...

-in Juli Belgien...

...ja lopuks elokuus Luxemburgin ympäriajo...

-un letzt entlich in August Luxemburg...

...ja matka jatkuu...marraskuus on vuaros taas tonni loma...siit sen verra et mun rakas fillari lentää mun mukana...4.11...täältä tullaan elämä...

-in vierte November geht´s wieder los...Urlaub...dieses mal nehme ich meine liebe Cannondale mit...Das wird ein HAMMER...

T:Bruno

Dachsteinin kierros - Dachstein Runde

Yks Itävalla suasituimmist MTB reiteist on Dachsteinin kierros...
...siinä kierretää Dachsteinin vuoristo...erittäin vaihteleva ja kohtalaise vaativa, kolmipäiväne reitti (173km) josta yli puolet hiekkateit ja polkui...

-Dachstein Runde ist eine der beliebtesten MTB Strecken in Österreich (173km)...

...aluks piti iha jokirannas ajaa Abtenauhu (24km), jost viralline reitti alkaa...mut niinko aina vähä mun suunnitelmat tökkii...

-meine Anfangspunkt ist in Abtenau...erst wollte ich entlang Lammer radeln...

...mut ei hätä tän pahempi, jo muutaman kilsan jälkee päästii siihe Lammer joen rantaa...

-nach einige kilometern später habe ich es geschafft...

...vähä enne Abtenaut tuli Dachstein massiivi eka kertaa näkyvii...

- der erste Blick von Dachstein Massivs...

...takan kohoo tutusti Tennengebirge...

-hinten mir ist Tennengebirge...

...kohotaa ensmäist kertaa yli tuhantee metrii...(tapahtuu täl reitil yhteens seittemä kertaa)...

-erste mal steigen wir über Tausend höhenmetern...

...välil avautuu näköala laaksoo...taustal Gamsfeld (2027m)...

-ab und zu Schöne Tal Blick...hier Gamsfeld (2027m) am Hintergrund...

...tauko paikalla...Edtalmil...bisse ja soppa...

-Edtalm...kurze Pause mit Jause...

...kohti Hornspitzii (1433m)...huanokuntosemmat pääsee tän myäs hissil...

-Die Schwächere nehmen sich ein Gondel zum Gipfel...

...mukavas 21 astee syys sääs kohti huippuu...

 -Gemütlich zu Hornspitz (1433m)...

...seuraavaks syäksytää tonne alas ja vuarten välist pujotellaa etiäppäi...

-noch kurze Blick ins Tal vor Downhill...

...nonni...V**TU...ei pitkäl päästy...kumi puhki...ja joku tollo ei ollu pakannu pumppuu mukaa...

-Sch***se ...das war´s mit Downhill...

...ja tiätyst melkee keskel asutust...ei muut ku tuuppaa Cannondalee kohti laaksoo...

-natürlich in mitten den Wald...Hilf nicht...es heisst schieben...

...sitä touhuu rupes jo kattojat nauraa...

...reilu tunni patikan jälkee löyty hualtoasema...kumi kuntoo ja matkaan...

-sogar die Esel lacht über mich...

-nach Gute eine Stunde schieben, finden wir ein Tankstelle...und bald geht´s weiter...

...ekaks noustaa Gschütt solaan...ja sit lasketellaa yli kaheksaakymppii...

-über Paß Gschütt...

...Gosauhu, Yläitävaltaan...

-nach Gosau, Oberösterreich...

...seuraavaks Hallstatt...

-abstecher nach Hallstatt...

...tää on ehkä kaunein kylä Itävallas...mikä tarkottaa bussilastillisii turistei päivittäi...

-vielleicht die schönste Ort Österreichs...

...joopa joo...Au...

...eka päivä kääntyy iltaan ja muutako iltapalal ja yöpuulle...

...saldo *79 kilsaa; 1476 korkeus metrii; max. korkeus 1433m; 5 tuntii ja 52 min. satulas ja päivän huiput 80,32km/h...

-das war´s mit Tag eins...noch Abendessen und Schlafen... 

-Tages Saldo * 79 km; 1476 höhenmeter; max Höhe 1433, Dauer 5h und 52 min. und max. geschwindigkeit 80,32 km/h...

...Bad Goisernist löyty näin upee luukku yäks...

-meine Zimmer in Bad Goisern...

...ja tält näyttää Gästehaus Mörtlmühle päälpäi...

-in Gästehaus Mörtlmühle...

...toka päivä alkaa kauniin...aamust jo 17 astet...

-zweite Tag...schöne Wetter mit 17 Grad...

...kipastii viä Hallstatt järve rannas...

-kurz noch zu Hallstättersee Ufer...

...tänää vähä erinäköst katsojaa...

- Heute lacht niemend über mich...

...rankka yli 20% nousu St Agathast Sarnsteinii...

-gleich eine harte steigung von St Agatha nach Sarnstein...

...viä viimene vilasu Hallstatt järvel...vasemmal Krippensteini huippu (2108m)...

-von hier sehen wir Krippenstein (2108m)...

...vanhaa Pötschenin maantiät...

-und weiter geht´s entlang die Alte Pötschenstraßße...weiter oben...

...siirrytää maastoo...täsä pätevä sähköportti lehmil...

-endlich wieder Gelände...Vorsicht...Viehsperre...

...kunnon single trail...

-Jihuu...Single Trail...

...vähä jykevämpi lehmä portti...

-Bißchen härtere Viehsperre...

...Sommersbergsee järvi ja Tressensteini huippu (1201m)...

-Sommerbergsee und Tressenstein (1201m)...

...välil ol metäs ruuhkaa...

-Stau im Wald...

...takan Hoher Sarnstein (1975m)...

-Hoher Sarnstein (1975m) in Hintergrund...

...vasemmal Ahornkogel (1686m)...

-Links sehen wir Ahornkogel (1686m)...

...edes Bad Ausseen kaupunki, Steiermarki osavaltios...lämpötila lähentelee 23 astet

-weiter nach Bad Aussee...in Steiermark...Temperatur fast 23 Grad...

...viä Koppentraun joen yli...

-über Koppentraun...

...ja ollaan tuatapikaa keskustas...täsä kuuluisa Kurhaus...tääl ollaan Itävallan maantiäteellises keskipistees...

-bis zu Kurhaus...Bad Aussee, die Geographische mittelpunkt Österreichs...

...matka jatkuu Ödensee järven ympäri...

-danach rundum Ödensee...

...takas luantoo...

-wieder hoch radeln...

...ohi Steinitzalmin...

-bis zu Steinitzalm...

...Bad Mitterndorfi hyppyrimäki kasvaa jo horsmaa...

-runten zu Bad Mitterndorf...echte Sommer Sprungschanz...

...Salza tekojärvelt...

-nächste Stop...Salza Stausee...

...alkaa rankka nousu...

-und hoch geht´s...wieder...

...ylös Kemetgebirge vuoristoon...

-Richtung Kemetgebirge...

...ruvetaan olee kaukan sivistyksest...

-jetzt sind wir weit Weg von Zivilisation...

...suo ja Kammspitz (2139m)...

-vorbei Hochmoor und Kammspitz (2139m)...

...kohti...

-Richtung...

...Viehbergalmii (1445m)...ja kylmää radlerii...

-Viehbergalm (1445m)...und eiskalte Radler...

...vuorikiipeilijä lehmä...

-Alpen Rind...

...vihdo ja viimei alamäki...

-sensationelle Downhill...endlich...

...ja millane...voittaa huanon vuaristoradan...

-steiler geht fast nicht...

...Kammspitz, sivistykse pualelt...

-von andere Seite des Kammspitzes...

...Gröbmingis rupes jo hämärtää...

-in Gröbming kommt langsam die Dämmerung...

...niinpä sit kiireest Enns joen rantaa...

-also schnell entlang Enns...

...viimeste auringon säteitte saatteleman...Aichii...

...iltapala ja nukkuu...

...päivän saldo: *92 kilsaa; 2157 korkeus metrii; max korkeus 1457m; 7 tuntii ja 43 min satulas ja huippunopeus vaatimato 52,86 km/h...

-nach Aich...rechtzeitig noch vor finsternis... Gut verdient Abendessen und ins Bett...

-Tag zwei: * 92 km; 2157 höhenmeter; max. höhe 1457m; Dauer 7h 43min. und max. Geschwindigkeit 52,86km/h...

...luksus huane...

-Heute wird´s Gut geschlafen...

...Fuchshof maalaistalos...

-in Bauernhaus Fuchshof...

...kolmas päivä alkaa...auringon paisteisen mut koleen...14 astet

-Dritte Tag...Sonneschein aber Kühl...14 Grad

...mut kunnon nousuis saahaa hiki pintaan...

-G´scheide steigungen halten den Körper Warm...

...ei oo maisemis moittimist tänääkää...ja lämpötilaki nousee lähemmäs 25 astet...

-herrliche Blick auf  Dachstein...und fast 25 Grad...

...ohi Schladmingi...

...tuttu laskettelun maailmancupist...sekä maailmanmestaruus kisoist 1982 ja 2013...

...sekä leffast RedHeat ´88 (A.Schwarzenegger; J.Belushi)...

-dann radeln wir Schladming vorbei...berühmte Ski-Weltcup-Ort...

...ja Ramsau am Dachsteinin...

...tuttu hiihdon maailmancupeist (´83-04), hiihdon MM-kisoist ´99,  yhdistety maailmancupist (´98-08) jamäkihypy maailmancupist (´98-99)

-und Ramsau am Dachstein...

...harmi ettei aika riittäny kokeil tota kesä kelkkarataa...

-Leider keine Zeit für Rittisberg Sommer Rodelbahn...

...näkymä Hoher Dachsteinil (2995m)...

-Hoher Dachstein (2995m)...

...ohi Kalte ja Warme Mandling jokien yhtymä kohan...

-zusammenlauf von Kalte und Warme Mandling...

...joskus sillat ol vähä kaposii...

-manchmal sind die Brücken ein bißchen schmale...

...Warme Mandlingii seurate...

-nochmal hoch entlang Warme Mandling...

...saavutaa Filzmoosii...

-nächste erreichen wir Filzmoos...

...ota ny sit vauhdis selvää, mihin suuntaa pitäs...

-wohin wollte ich...ah Jaa...

...vasemmal Große Bischofsmütze (2458m)...

-Große Bischofsmütze (2458m)...

...viimene vilasu Dachstein vuoristoon...

-letzte Blick von Dachstein Gebirge...

...viä ohi vesiputoukse...

-dann noch kleinen Wasserfall vorbei...

...Lammer joen rantaa seurate kohti kotia...

...päivän saldo: *93 kilsaa; 1606 korkeus metrii; max korkeus 1313m; 6 tuntii 36 min. satulas ja huippunopeus 57,82 km/h...

Koko reissun saldo:

*264 kilsaa

*5239 korkeus metrii ja

*20 tuntii ja 11 min. satulas...

-zum schluß entlang Lammer nach Hause...

-Tages Saldo: * 93km; 1606 höhenmeter; max. höhe 1313m; Dauer 6h 36min. undmax. Geschwindigkeit 57,82 km/h...

In Drei Tage: *264 km....5239 höhenmeter...20h 11min. radeln...


T:Bruno