Dachsteinin kierros - Dachstein Runde

Yks Itävalla suasituimmist MTB reiteist on Dachsteinin kierros...
...siinä kierretää Dachsteinin vuoristo...erittäin vaihteleva ja kohtalaise vaativa, kolmipäiväne reitti (173km) josta yli puolet hiekkateit ja polkui...

-Dachstein Runde ist eine der beliebtesten MTB Strecken in Österreich (173km)...

...aluks piti iha jokirannas ajaa Abtenauhu (24km), jost viralline reitti alkaa...mut niinko aina vähä mun suunnitelmat tökkii...

-meine Anfangspunkt ist in Abtenau...erst wollte ich entlang Lammer radeln...

...mut ei hätä tän pahempi, jo muutaman kilsan jälkee päästii siihe Lammer joen rantaa...

-nach einige kilometern später habe ich es geschafft...

...vähä enne Abtenaut tuli Dachstein massiivi eka kertaa näkyvii...

- der erste Blick von Dachstein Massivs...

...takan kohoo tutusti Tennengebirge...

-hinten mir ist Tennengebirge...

...kohotaa ensmäist kertaa yli tuhantee metrii...(tapahtuu täl reitil yhteens seittemä kertaa)...

-erste mal steigen wir über Tausend höhenmetern...

...välil avautuu näköala laaksoo...taustal Gamsfeld (2027m)...

-ab und zu Schöne Tal Blick...hier Gamsfeld (2027m) am Hintergrund...

...tauko paikalla...Edtalmil...bisse ja soppa...

-Edtalm...kurze Pause mit Jause...

...kohti Hornspitzii (1433m)...huanokuntosemmat pääsee tän myäs hissil...

-Die Schwächere nehmen sich ein Gondel zum Gipfel...

...mukavas 21 astee syys sääs kohti huippuu...

 -Gemütlich zu Hornspitz (1433m)...

...seuraavaks syäksytää tonne alas ja vuarten välist pujotellaa etiäppäi...

-noch kurze Blick ins Tal vor Downhill...

...nonni...V**TU...ei pitkäl päästy...kumi puhki...ja joku tollo ei ollu pakannu pumppuu mukaa...

-Sch***se ...das war´s mit Downhill...

...ja tiätyst melkee keskel asutust...ei muut ku tuuppaa Cannondalee kohti laaksoo...

-natürlich in mitten den Wald...Hilf nicht...es heisst schieben...

...sitä touhuu rupes jo kattojat nauraa...

...reilu tunni patikan jälkee löyty hualtoasema...kumi kuntoo ja matkaan...

-sogar die Esel lacht über mich...

-nach Gute eine Stunde schieben, finden wir ein Tankstelle...und bald geht´s weiter...

...ekaks noustaa Gschütt solaan...ja sit lasketellaa yli kaheksaakymppii...

-über Paß Gschütt...

...Gosauhu, Yläitävaltaan...

-nach Gosau, Oberösterreich...

...seuraavaks Hallstatt...

-abstecher nach Hallstatt...

...tää on ehkä kaunein kylä Itävallas...mikä tarkottaa bussilastillisii turistei päivittäi...

-vielleicht die schönste Ort Österreichs...

...joopa joo...Au...

...eka päivä kääntyy iltaan ja muutako iltapalal ja yöpuulle...

...saldo *79 kilsaa; 1476 korkeus metrii; max. korkeus 1433m; 5 tuntii ja 52 min. satulas ja päivän huiput 80,32km/h...

-das war´s mit Tag eins...noch Abendessen und Schlafen... 

-Tages Saldo * 79 km; 1476 höhenmeter; max Höhe 1433, Dauer 5h und 52 min. und max. geschwindigkeit 80,32 km/h...

...Bad Goisernist löyty näin upee luukku yäks...

-meine Zimmer in Bad Goisern...

...ja tält näyttää Gästehaus Mörtlmühle päälpäi...

-in Gästehaus Mörtlmühle...

...toka päivä alkaa kauniin...aamust jo 17 astet...

-zweite Tag...schöne Wetter mit 17 Grad...

...kipastii viä Hallstatt järve rannas...

-kurz noch zu Hallstättersee Ufer...

...tänää vähä erinäköst katsojaa...

- Heute lacht niemend über mich...

...rankka yli 20% nousu St Agathast Sarnsteinii...

-gleich eine harte steigung von St Agatha nach Sarnstein...

...viä viimene vilasu Hallstatt järvel...vasemmal Krippensteini huippu (2108m)...

-von hier sehen wir Krippenstein (2108m)...

...vanhaa Pötschenin maantiät...

-und weiter geht´s entlang die Alte Pötschenstraßße...weiter oben...

...siirrytää maastoo...täsä pätevä sähköportti lehmil...

-endlich wieder Gelände...Vorsicht...Viehsperre...

...kunnon single trail...

-Jihuu...Single Trail...

...vähä jykevämpi lehmä portti...

-Bißchen härtere Viehsperre...

...Sommersbergsee järvi ja Tressensteini huippu (1201m)...

-Sommerbergsee und Tressenstein (1201m)...

...välil ol metäs ruuhkaa...

-Stau im Wald...

...takan Hoher Sarnstein (1975m)...

-Hoher Sarnstein (1975m) in Hintergrund...

...vasemmal Ahornkogel (1686m)...

-Links sehen wir Ahornkogel (1686m)...

...edes Bad Ausseen kaupunki, Steiermarki osavaltios...lämpötila lähentelee 23 astet

-weiter nach Bad Aussee...in Steiermark...Temperatur fast 23 Grad...

...viä Koppentraun joen yli...

-über Koppentraun...

...ja ollaan tuatapikaa keskustas...täsä kuuluisa Kurhaus...tääl ollaan Itävallan maantiäteellises keskipistees...

-bis zu Kurhaus...Bad Aussee, die Geographische mittelpunkt Österreichs...

...matka jatkuu Ödensee järven ympäri...

-danach rundum Ödensee...

...takas luantoo...

-wieder hoch radeln...

...ohi Steinitzalmin...

-bis zu Steinitzalm...

...Bad Mitterndorfi hyppyrimäki kasvaa jo horsmaa...

-runten zu Bad Mitterndorf...echte Sommer Sprungschanz...

...Salza tekojärvelt...

-nächste Stop...Salza Stausee...

...alkaa rankka nousu...

-und hoch geht´s...wieder...

...ylös Kemetgebirge vuoristoon...

-Richtung Kemetgebirge...

...ruvetaan olee kaukan sivistyksest...

-jetzt sind wir weit Weg von Zivilisation...

...suo ja Kammspitz (2139m)...

-vorbei Hochmoor und Kammspitz (2139m)...

...kohti...

-Richtung...

...Viehbergalmii (1445m)...ja kylmää radlerii...

-Viehbergalm (1445m)...und eiskalte Radler...

...vuorikiipeilijä lehmä...

-Alpen Rind...

...vihdo ja viimei alamäki...

-sensationelle Downhill...endlich...

...ja millane...voittaa huanon vuaristoradan...

-steiler geht fast nicht...

...Kammspitz, sivistykse pualelt...

-von andere Seite des Kammspitzes...

...Gröbmingis rupes jo hämärtää...

-in Gröbming kommt langsam die Dämmerung...

...niinpä sit kiireest Enns joen rantaa...

-also schnell entlang Enns...

...viimeste auringon säteitte saatteleman...Aichii...

...iltapala ja nukkuu...

...päivän saldo: *92 kilsaa; 2157 korkeus metrii; max korkeus 1457m; 7 tuntii ja 43 min satulas ja huippunopeus vaatimato 52,86 km/h...

-nach Aich...rechtzeitig noch vor finsternis... Gut verdient Abendessen und ins Bett...

-Tag zwei: * 92 km; 2157 höhenmeter; max. höhe 1457m; Dauer 7h 43min. und max. Geschwindigkeit 52,86km/h...

...luksus huane...

-Heute wird´s Gut geschlafen...

...Fuchshof maalaistalos...

-in Bauernhaus Fuchshof...

...kolmas päivä alkaa...auringon paisteisen mut koleen...14 astet

-Dritte Tag...Sonneschein aber Kühl...14 Grad

...mut kunnon nousuis saahaa hiki pintaan...

-G´scheide steigungen halten den Körper Warm...

...ei oo maisemis moittimist tänääkää...ja lämpötilaki nousee lähemmäs 25 astet...

-herrliche Blick auf  Dachstein...und fast 25 Grad...

...ohi Schladmingi...

...tuttu laskettelun maailmancupist...sekä maailmanmestaruus kisoist 1982 ja 2013...

...sekä leffast RedHeat ´88 (A.Schwarzenegger; J.Belushi)...

-dann radeln wir Schladming vorbei...berühmte Ski-Weltcup-Ort...

...ja Ramsau am Dachsteinin...

...tuttu hiihdon maailmancupeist (´83-04), hiihdon MM-kisoist ´99,  yhdistety maailmancupist (´98-08) jamäkihypy maailmancupist (´98-99)

-und Ramsau am Dachstein...

...harmi ettei aika riittäny kokeil tota kesä kelkkarataa...

-Leider keine Zeit für Rittisberg Sommer Rodelbahn...

...näkymä Hoher Dachsteinil (2995m)...

-Hoher Dachstein (2995m)...

...ohi Kalte ja Warme Mandling jokien yhtymä kohan...

-zusammenlauf von Kalte und Warme Mandling...

...joskus sillat ol vähä kaposii...

-manchmal sind die Brücken ein bißchen schmale...

...Warme Mandlingii seurate...

-nochmal hoch entlang Warme Mandling...

...saavutaa Filzmoosii...

-nächste erreichen wir Filzmoos...

...ota ny sit vauhdis selvää, mihin suuntaa pitäs...

-wohin wollte ich...ah Jaa...

...vasemmal Große Bischofsmütze (2458m)...

-Große Bischofsmütze (2458m)...

...viimene vilasu Dachstein vuoristoon...

-letzte Blick von Dachstein Gebirge...

...viä ohi vesiputoukse...

-dann noch kleinen Wasserfall vorbei...

...Lammer joen rantaa seurate kohti kotia...

...päivän saldo: *93 kilsaa; 1606 korkeus metrii; max korkeus 1313m; 6 tuntii 36 min. satulas ja huippunopeus 57,82 km/h...

Koko reissun saldo:

*264 kilsaa

*5239 korkeus metrii ja

*20 tuntii ja 11 min. satulas...

-zum schluß entlang Lammer nach Hause...

-Tages Saldo: * 93km; 1606 höhenmeter; max. höhe 1313m; Dauer 6h 36min. undmax. Geschwindigkeit 57,82 km/h...

In Drei Tage: *264 km....5239 höhenmeter...20h 11min. radeln...


T:Bruno