Kolmas kerta toden sanoo - Die dritte Versuch

Kolmat kertaa kokeilees Mangartil ajoo Slovenias...kaks ekaa kertaa tyssäs siihe et tiä ol suljettu ku ol lunt jokapaikas...

...maanantain päiväretki alkaa... 

-Die dritte versuch Mangart Straße hoch zu fahren...zwei erste versuche hat gescheitert wegen Schnee...

 

...viihtysäs ÖBB:n kakkosluakas,..

-gemütlich mit ÖBB nach Tarvis, Italien...

...kohti etelää...Tarvisioon, Italiaan  (715m)...

-mit meine Radl...

...siäl jo parin kilsan jälkee rupee jo Mangarti silhuetti näkyy...

-nach wenige kilometern sehen wir schon der Gipfel von Mangart...

...sit jää Italia taakse...lämpötila syksyine 19 astet...

-dann verlassen wir Italien..Temperature zeigt 19 Grad...

...ja saavutaa Sloveniaa...ja rajalt näkyyki jo määränpää....huipun vasemmalpualel...

-das Ziel ist Lahnscharte..links von Gipfel...

...Mangarti tiä alkaa Pri Mlincust (1094m)...

-von Pri Mlincu (1094m) startet die Mangartstraße...

...ja heti alkaa tapahtuu...22% nousu...

-und gleich geht´s zur Sache...

...vilasu taakse kertoo et tänää tulee olee upeet maisemat tääl Julisil Alpeil...

-Julische Alpen sind echt schön...

...tiä ylös on kapee, mut hyvä kuntone...

-die Straße ist eng aber in gute Kondition...

...parin kilsan jälkee rahastetaa tiän käytöst...paitti fillaril pääsee viä ilmaseks...

-Mautstelle für nicht Sportler...

...metsän siimeksest näkymää välil pohjosee...

-Blick nach Norden...

...ja etelää...

-und nach Süden...

...matkal on myäs viis tunnelii...

-hier gibt´s auch fünf Tunnels...

...Predil laakso...

-Blick nach Reibl Tal...

...puuraja kulkee n. 1700 metris...

-Baumgrenze liegt bei ca. 1700m...

...sen jälkee näyttää karult...

-und nacher schaut es so aus...

...suurimma osan matkast pysyy Mangarti huippu (2677m) silmis... se on Slovenian kolmanneks korkein vuari...

-fast ganze Strecke kann man Mangart (2677m) sehen..

...aina vaa ylemmäs...

-immer wieder höher...

...alas kattoes saa hyvän kuvan siit mite tiä tän ylös kiemurtelee...

-die Straße hat 17 Kehren... 

...tääl turva kaiteet on luksust...

-Sicherheitgeländer gibt´s hier nicht...

...Koritnica laakso Bovecin suuntaan...

-Koritnica Tal richtung Flitsch...

...Mangart mökki...ainoo rakennus tääl...siä voi jopa tarvittaes yäpyy...

-in Mangarthütte kann auch übernachten...

...täält alko v.2000 suuri maanvyöry, joka tuhos osan tietä, yhe silla ja alhal laaksos viä useit taloi...

-im Oktober 2000 fangt von hier an ein riesige Bergrutsch was hat Teile der Straße und ein Brücke zerstört und sogar einige Häuser in Tal...

...kahestuhannes metris on jo lunta...lämpötila laskenu 11 asteesee...

-Neu Schnee...Temperature zeigt 11 Grad...

...huippu nii lähel mut kuiteski nii kaukan...

- der Gipfel ist noch 600 meter höher...

...peril.....

-geschafft...

...Mangarti harjult avautuu upeet näköalat...

-es hat sich gelohnt...

...tual alhal on kolmen maan rajapyykki (Italia,Itävalta ja Slovenia) joka on myös kolmen Eurooppalaisen valtakieliryhmän yhtymäkohta (romaanise, germaanise ja slaavilaise)...

-das Dreiländereck (Italien, Österreich und Slowenien)...da trifft sich auch drei europäische Hauptsprachgruppen (romanische, germanische und slawische)...

...tiä tänne ylös rakennettii v.1940 seku oli sodakäynni kannalt strategine...

-Italiener hat die Mangartstraße 1940 gebaut...für Militärische Zweck, natürlich...

...perin ol paljo populaa...ja yks hullu fillaril...

-eine Deppert war mit Radl gekommen...

...harvinaise kirkas sää...näkyy jopa Adrian meri...paljaal silmäl toki paremmi...

-Hier kann man bis zu Adria sehen...

...takas Tarvisioo samaa reittii...tuskin tarttee sanoo, mut...11,7 kilsan lasku alas oli mahtava, reilun 17 minutin rutistus...

Päivän saldo:
*58,54 kilsaa
*1560 korkeusmetrii
*korkein kohta 2055m
*4 tuntii ja 39 min satulas
*huippunopeus 68,72 km/h

-Zurück geht´s auf den gleichen Strecke...nur ein bisschen schneller...

Tages Saldo:
*Länge 58,54 km; 1560 höhenmeter; höchste punkt 2055m; Dauer 4 Stunden und 39 Min.; Max. Geschwindigkeit 68,72 km/h...


T:Bruno