Annapurnan kierros I : Manangiin - Annapurna Umrundung I : nach Manang

Nii se taasen oli, tuli ja meni...meinaan toi marraskuu ja mun kesäloma...

...tällä kertaa tonnin loma kohteeks valikoitu Nepali... 

...jaan tän jutun kahteen osaan ko muute siit tulis nii äly pitkä...täsä osas matkataa Manangiin asti...

-Urlaub ist vorbei...leider...

-dieses mal Ziel war Nepal...in ersten Teil folgen wir die Strecke bis Manang...

...Münchenist mukavast Oman Airin lennol Kathmanduun...Muscatin kautta...

-von München aus fliegen wir mit Oman Air nach Kathmandu über Muscat...

...ihanaa istuu jällee isos Airbussin konees ko on tilaa jaloil ja saa ite valit leffat mitä kattoo...

-wieder in grossen Airbus...das heisst genug Platz für Füsse und Filme nach eigene Wahl...

...Kathmandus toivottaa Buddha tervetulleeks...

...ilo oli vähä enne aikast matkatavarat eivät nääs saapuneet samal lennol...

-In Kathmandu grüsst die Buddha uns am Flughafen...

-nur meine Reisegepäck und Radl sind in Muscat geblieben...

...sain kummiski luksus kämpän yäks...sanovat et kamat tulee huamen...

-aber das Zimmer war OK...

...Thamelin kaupunkin osas oli tunnelmaa...

-Stadtteil Thamel war sehr lebendig...

...Nepali huhtikuine maanjäristys oli tehny tuhojaan...

-ein Erdbeben hat letzten April grosse schaden verursacht...

...osa ikuvanhoist taloist oli silti pysyny pystys...

...eikä muuton tullu kamat viäkään...mut huamen...

-trotsdem einige urige Gebäude hat die Beben überstanden...

...ja sit bussikyydil...katol istues pitää muistaa varoo puitte oksii ja roikkuvii sähköjohtoi...

-Der beste Platz in Bus war definitiv am Dach...wir müssten nur aufpassen auf  Esten und hängende Kabeln...

...Nepalis ol huutava polttoaine pula ko Intia ol lakannu toimittaast bensaa ja kaasuu...muutaman päivän mopo jono...

-Das Sprit mangel hat jeder hier bemerkt...Hier warten die Motorrad schlangen schon seit Tagen umsonst...

...Sangas ol maailma korkein Shiva patsas (44m)...

...eikä edelleenkää kamoi...ehkä TAAS huamen...

-in Sanga steht die grösste Shiva Statue der Welt (44m)...

...sit tul jo hankittuu kaik tarvittavat paperit Annapurna massiivin ympäri ajoo varte...

-für geplante Annapurna umrung brauchen wir einige Papiere zu organizieren...und einige Gebühre zu zahlen...

...ja käytyy Swayambhunathin temppeli komplexis...yks maailman vanhimmist buddhalaisest temppeli alueest...

-Swayambhunath Buddhist Tempel Komplex ist eine von den ältesten in der Welt...

...siält loistava näkymä Kathmanduu...

-und das Blick über Kathmandu war Wunderschön...

...neljän päivän odottelun jälkee vihdoin tuli ne sadat saapumatta jääneet tavarat...hässäkkä oli kentäl sen mukane...

-nach vier Tage...endlich so weit das die hunderte vermisste Reisekoffern sind angekommen...

...hetimite kamat bussii...

-sofort mit den Bus...

...ja kokka kohti...

-nach...

...Pokharaa...

...ja aamul varhain jatkettii Besishahariin

...mun Cannondale päässy kajakkie seuraan bussin katol...

-nächsten Tag weiter nach Besishahar...

-diesesmal ist meine Cannondale an Busdach mit vier Kayaks...

...paikallis bussis ol jopa upeet ilmastointi laitteet...

-Lokabusse hat auch Klimaanlage...nach nepalesische Art...

...peril aluks lepposest hiekkatiät eteenpäi...

...weiter geht´s dann mit Radl...

...kohta tultiinki Annapurnan suojelu alueel...

-gleich kommen wir in Annapurna Schutzgebiet...

...720m korkeudes on viä 26 astet...ja kasvillisuus rehottaa...

-in 720m ist noch 26 Grad...

...tyypilline nepalilaine bambu keinu...

-typische nepalesische Schaukel...

...ens kohtaamine Marsyangdi joen kans...

...sitä seurataanki sitte useempi päivä...

-dann treffen wir ersten mal Marsyangdi Fluss...wir folgen es einige Tage...

...täs vaihees tiät pitki ol viä hyvä polkee...

-hier Strassen qualität war noch gut...

...toisinaa tiä nousi korkeel joen yläpualel...

-manchmal steigen wir weit über den Fluss...

...ja toisinaa pikku purot ylitti tiän...

-und manchmal kleine Bächlein übersquert die Strasse...

...tääl maanviljelyki oli viä monipualist...

-nepalesische Bergbauern...

...ei tätä turhaa kutsuta Manang Highwayks...

-das ist Manang Highway...

...päivä päätteeks saavutaa Syangen kylää (1088m)...ja Waterfall Guest Houseen...

...saldo 26 kilsaa ja 775 korkeusmetrii...

-Wir übernachten in Syange (1088m)...Tages Saldo 26 km und 775 Höhenmeter...

...toka päivä onku edelline....seurataan jokee...

 

-am nächsten Tag folgen wir weiter der Fluss...

...ohi pikku kylien...

-kleine Dörfer vorbei...

...välil on alamäkee..

-manchmal bergab...

...ja välil ylämäkee...

-manchmal bergauf...

...mut maisemis ei ollu moittimist...

-so oder so die Panorama war unglaublich...

...läpi Jagatin kylän (1300m)...

-durch die Dorf Jagat (1300m)...

...yhä syvemmäl vuaristoon...

-tiefer in den Bergen...

...ohi... 

-Wunderschöne...

...erilaiste...

-Wasserfälle...

...vesiputouste...

-vorbei...

...näin saatto käydä...

-das kann passieren...

...jossei pitäny kieltä keskel suuta...

-wann du nicht aufpasst...

...joskus piti oikee istahtaa ja vaan kattella ympärillee...

- ab und zu nur sitzen ...

...ja nauttii rauhasta...

-und geniessen...

...on saanu nepalilaiset hetken ajan hakata tiätä kallioon...

-wie lange müsste die Nepalese diese Strasse bauen...

...päivän päätteeks perillä Dharapanis (1920m)...New Tibet Guest Houses...

...saldo 22 kilsaa ja 1202 korkeusmetrii...

-endlich in Dharapani (1920m)...nach 22 km und 1202 höhenmeter...

...Danaguen kylästä näkee ekat lumihuiput...Lanjung Himal (6983m) ja Annapurna II (7937m)...

-am nächsten Tag sehen wir schon die ersten Schneespitzen...Lanjung Himal (6983m) und Annapurna II (7937)...

...paikalline saha...

-Sägewerk...

...tääl useis kylis ol näit tiibetin buddhalaisii rukousmyllyi...

-fast jeden Dorf hier hat mindest eine Gebetsmühle...

...näit teit ajaes tuli kyl parikertaa niit myllyi pyäräytettyy...noin niinku varmuuden vuaks...

-ab und zu habe ich auch einige berührt...nur für sicherheit...

...taakseki kattoes näkyy jo lumihuippuja...

-hinten uns können wir auch schon Schneespitze blicken...

...Timangin kyläs (2270m)...

-in Timang (2270m)...

...oli taukopaikan kattoterassilt näin upeet näköalat...

-habe ich ein Pause gemacht und an Dachterrasse ein Tee getrunken...

...eiku eteenpäi...lämpötila ei tänää nouse yli 14 asteen...

-weiter geht´s...heute wird´s nicht mehr wie 14 Grad...

...Chamen kylään (2680m)...

-bis Chame (2680m)...

...viä muistutus säännöist...

-nochmals die Regeln an der Berge...

...iltasi rupes ain pilvii kerääntyy ja peittään näkymii...sit muut ko nukkuu...

...saldo 18 kilsaa ja 987 korkeusmetrii...

-am Abends wird es meistens wolkig...also ins Bett...Heute 18 km und 987 höhenmeter...

...näin upeest alkaa mun päivä...Annapurna II mun ikkunast katottun...

-von Schlafzimmer Fenster sehe ich den goldenen Spitze von Annapurna II...

...jällee kerra yli joen...14 astet varjos...

-über der Brücke...

...kuten näkyy kuvista...

-hier ist schon die Vegetation anders...

...on näis korkeuksis kasvillisuus muuttunu...

-fast nur Nadelbäume...

...jällee kerra silta...lämpötila noussu 21 asteeseen...

-wieder ein Brücke...schon 21 Grad...

...ja melkeenku kuu maisemat...

 

-fast wie eine Mond Landschaft...

...ja sit suamalaisee koivu mettään...

-und plötzlich wie eine Birkenwald in Finnland...

...joo...kyl tääl on järviiki...

-Jawohl...ein See...

...sit tultii yllättäe...

-dann kommen wir...

...laajalle tasangolle...

-an einen grossen Hohenplateau...

...joskus lapset on kekseliäit...joo tää on keinu...

-Kinder sind kreativ...eine Schaukel...

...päivän loppuverryttelyks viä kipasin jalkasi...

-noch eine Fussmarsch nach...

...Upper Pisangin kyläs (3300m)...

-Upper Pisang (3300m)...

...näkymä alas Lower Pisangiin (3200m)...josa mää kämppäsin...

...saldo 18 kilsaa ja 779 korkeusmetrii...

-Blick nach Lower Pisang (3200m)...wo ich übernachte...Tages leistung 18 km und 779 höhenmeter...

...jo aamust heti ruuhkaa tiäl...

-es staut schon am Morgen...

...edes kohoo majesteetilline Gangapurna (7454m)...

-dann blicken wir die mächtige Gangapurna (7454m)...

...kyl ne osaa tääl suariiki teit rakentaa...

-ausnahmsweis Heute gibt´s auch ein gerade....

...sit saavutaa Humden kylää...

-nächste Dorf ist Homde...

...täält löytyy yks maailman korkeimmal sijaitsevist lentokentist (3200m)...

...hier ist eine der höchstgelegene Flugplätze der Welt (3200m)...

...päivän mietelause...

-Aphorismus des Tages...

...Braga Gompa (3366m)..yks Nepalin vanhimmist luastareist...

-das Kloster von Braga (3366m) ist eine die älteste in Nepal...

...tervetuloo Manangii...

-Willkommen nach Manang... 

...vanhaa kaupunkii...

-"Altstadt"...

...ja vastaanotto komitea...

-Empfangskomitee...

...Manangin "kaupunki" (3540m)...650 asukast...

-Manang (3540m) mit 650 Einwohner...

...näin upeest hotellist löyty kämppä...

...saldo 16 kilsaa ja 501 korkeusmetrii...

...tääl yli 3500m korkeudes alkaa toi happi olee vähis...vähäsetki ponnistukse pistää huohottaa ja pitää ottaa taukoo...fillarointi ylämäkeen ei tahdo enää onnistuu...

-in so idyllische Hotel habe ich zimmer gefunden...nach 16 km und 501 höhenmeter...

-hier über 3500m ist das Luft sehr dünn...radeln bergauf fast unmöglich...viele Pausen nötig...


T:Bruno