Fillarikauden avaus - Eröffnung der Fahrradsaison

...Vähä myähälle meni tää tän vuaden fillarikauden avaus...mut muutako Cannondale mukaa ja junal Salzburgii...

-Eröffnung der Fahrradsaison ist heuer ziemlich spät geworden...aber Jetzt...erst mit der Zug nach Salzburg...

...tarkotus ois polkast, kevyest vaa tota rajajoen Saksan pualeist rantaa seuraten...kohti pohjost ja tsekkail upeit linnoi ja keskiaikasii kaupunkei...

-und dann gemütlich entlang des Grenzfluss richtung Norden...herrliche mitteralterliche Burgen und Städte Besuchen...

...eli...ei muutku rajan yli naapurin pualel...viistoist astet ois jo lämmintäki...

...aber erst über die Brücke an die Deutsche Uferseite des Saalach...

...ja pitkin Saalach-joen rantaa...vaan ei ol täl pualen näköjää kaikkii tulvavahinkoi korjattu...noo eihän viime tulvast viä montaa vuotta ookkaan...

-hier gibt´s noch Hochwasserschaden obwohl das letzte Hochwasser war schon vor langer Zeit...

...pyärätiäst viis...kyl se näinki menee...

-na jaa...so geht´s auch...

...ja kohta se Saalach yhtyyki Salzach-jokeen...

-nach wenige Kilometern mündet Saalach in die Salzach...

...ekaks poiketaa kattoos Triebenbachin linnaa...no eipää paljoo keskiaikasest linnotuksest jäljel...

...mut täsäki vähäs se oli Mozartki ollu useest vieraana...

-Schloss Triebenbach...hier war Mozart ein häufiger Gast...

...voi jumahema...seuraavast Steinbrünningin linnast ei jäljel muutku vallihauta...uljaan linnan paikal nököttääki kirkko...

-nächste Stop ehemalige Wasserburg Steinbrünning...übrig ist nur der Wassergraben...auf dem Burghügel steht eine Kirche...

...pikku hiljaa rupee rakkaat kotivuaret jäämään kauas selän taa...

-Alpenblick...

...saavutaa Abtsdorfin kylään...

-dann erreichen wir Abtsdorf...

...joo tääl ei oo linnoi...mut vähän tämmöst vanhempaa rakennuskantaa kummiski...

-Hier gibt´s keine Burg oder Schloß aber sonstige alte Gebäude...

...ja tää Abtsee-järvi...

...tän piänen mutkan jälkee palataanki takas joki rantaan...

-und Abtsee...dann zurück zu Ufer...

...elikkä Salzburgin portist sisään...Laufenin vanhaan kaupunkiin...

-durch das Salzburger Tor...ins Stadt Laufen...

...silta yhistää Laufenin Oberndorfin kaupunkin Itävallas...

-die Salzachbrücke führt nach Oberndorf in Österreich...aber wir bleiben an dieser Seite...

...vanhast kaupunkin muurist on viä vähä jäljel...

-die alte Stadtmauer existiert noch teilweise...

...Marien aukion ylväit julkisivui...

-der Marienplatz mit dem Marienbrunnen...

...Stiftkirche on Baijerin vanhin goottilainen hallikirkko...

-die Pfarr- und Stiftkirche ist die älteste gotische Hallenkirche Bayerns...

...holvikäytävä...

-Bogengang der als Grablege entstand...

...ja tullitornin kautta poistutaa...

-die Stadt verlassen wir durch der Zollturm...

...kohti pohjost...

-weiter Richtung Norden entlang der Fluss...

...läpi metsiköitte...

-durch die Wäldern...

...ja ohi puroje...

-und über die Bäche...

...kunnes tullaa Tittmoningin linnal...korkeel kaupunkin yllä...

-nächste kommen wir nach Tittmoning...die Burg ist Hoch über die Stadt...

...linnan pihaa...

-der buntes Burghof...

...kaupunkin portist mennää...

-dann durch das Salzburger Tor...

...läpi keskustan...

-der Stadtplatz ist in der Bauweise des Inn-Salzach-Stils...

...takas jokirantaan...

-wieder zurück zu das Ufer

...keskelt mettää pelmahtaa vastaan ikuvanha Baijerin Vaaliruhtinaskunnan ja Salzburgin Arkkipiispakunnan rajapyykki vuadelt 1721/22...

-ehemaliger Grenzstein mit Wappen des Erzstifts Salzburgs und des Kurfürstenstums Bayern, bezeichnet mit den Jahren 1721/22...

...matka jatkuu Raitenhaslachin luostaril...

-das Kloster Raitenhaslach...

...luostarin vesitorni...

...lämpötila noussu jo kahteekymmenee...

-mit der Wasserturm...

...ja kohta näkyyki jo matkan yks kohokohdist...nimittäin Burghausenin linna...maailman pisin...uskomattomat 1051 metrii...

-und gleich danach sehen wir schon die Burg zu Burghausen, die mit 1051 Metern Länge die längste Burganlage der Welt ist...

...päälinna...

-die Hauptburg...

...ekalt linnapihalt löytyy kellotorni...

-der Uhrturm im Burghof...

...ja linnapihoi...

-und der nächste...

...tulee...

-und der nächste...

...linnapihoje...

-und der nächste...

...jälkee...

-und der nächste...

...kaikkiaan niit on kuus...

-und der nächste...Burghof...insgesamt gibt´s sechs Burghöfe...

...päälinnan sisäänkäyntii koristaa Baijerilais-Puolalainen liittovaakuna...v.1494

-Bayerisch-polnisches Allianzwappen auf dem Georgstor...

...Ruutitornin seinät on viis metrii paksut...

-der Pulverturm besitzt bis zu fünf Meter dicke Mauern...

...tält näyttää kaupunki ylhäält...

-so schaut die Altstadt aus von oben gesehen...

...ja tält alhaalt...

...vuadest 1970 tääl on pidetty kansainvälisii Jazz viikkoi...

-und so von unten gesehen...

-Internationale Jazzwoche Burghausen findet statt jährlich schon seit 1970...

...Street of Fame...tänne niit esiityjii on sit ikuistettu...

-in der Street of Fame tragen die Reliefplatten die Daten ausgewählten Musikern die hier zu Gast waren...

...kuten Chick Corea...

...Dizzy Gillespie...

...Ella Fitzgerald...

...niinko Count Basieki...

...Burghausenis on muuten kuvattu sellasii leffoi ku: *Bloodline ´79 (A.Hepburn); *1 1/2 Ritter ´08 (T.Schweiger); *The Three Musketeers ´11...

...eiku jatketaa matkaa...

-endlich geht´s weiter...

...no joo...joskus kannattaa olla ymmärtämät...tai voi joutuu tekeen isonki mutkan...

-oops...ich kann nicht lesen...wirklich nicht...weiter geht´s...

...matkalla ohi Piesingin linnan...

-Schloß Piesing vorbei...

...tavattii paikallisii asukkait... 

-ein Paar einheimische haben wir auch getroffen...

...yli Inn-joen...

-dann überqueren wir Inn...

...Salzach laskee Inniin...

-Salzach mündung...

...se tarkottaa et Salzach on saavuttanu nollapisteen...

...Salzach on suurin ja pisin (225km) Innin sivujoist...

-das bedeutet dass Salzach hat erreicht der Endpunkt...

-die Salzach ist mit 225 km Länge der längste und wasserreichste Nebenfluss des Inn...

...Unterer Inn on merkittävä ranta- ja vesilintujen suojelu alue...tääl tavataa mm. noin 300 lintulajii sekä noin 800 perhoslajii...

-in das Europareservat Unterer Inn wurden bisher rund 300 Vogelarten und etwa 800 Schmetterlingsarten gezählt...

...vielä pätkä joki pengertä pitki...

-noch ein Stück entlang Inn...

...ei oo näköjää kaikki fillarit selvinny peril...

-alle Radln haben es nicht geschafft...

...siltaa pitki takasi Itävaltaan...Braunau am Inniin...

-noch über die Brücke...nach Österreich...nach Braunau am Inn...

...kaupunkin muurist on joenpualel aika pätkä jäljel...

-auch diese Stadt hat typische Stadtmauer an der Fluss-Seite...

...Salzburgin portti...

-der Stadttorturm...

...johtaa kaupunkin aukiol..

-führt zum Stadtplatz...

...josa jo niinko useis paikois tänää...tyypillisii värikkäitä rakennuksii...

-dort finden wir wieder diese typische buntem Fassaden...

...Malerwinkel...

...kaupunkin torni on vanhin rakennus ja on peräsin kaupunkin perustamisen ajalt...

-der Stadtturm ist die älteste Bauwerk dass noch aus der Gründungszeit der Stadt stammt...

...Pyhän Tapanin kirkon torni on Itävallan kuudenneks korkein...normaalist sinne pääsee kiipeen...mut ei mun tuuril ollu tänää auki...

-die Pfarrkirche Sankt Stephan hat der sechs höchste Kirchenturm Österreichs...

...sisäl pääsi kummiski kurkistaa...

- die Kirchen innere...

...Hans Steininger oli Braunaun linnanpäällikkö...kuuluisa kaks metrisest parrastaan...ja kuali siihen kompastuttuaan...täsä äijän hauta...

-das Reneissance-Epitaph von Hans Steininger...ehemalige Stadthauptmann, mit dem langen Bart, zu Braunau....

...ja alkuperäne parta löytyy Herzogsburg-talos sijaitsevast Museost...

-Herzogsburg...in das Bezirksmuseum finden wir der Original Bart des Hans Steiningers...der Bart war etwa 2 Meter lang und ist etwa 445 Jahre alt...

...entise Pyhän Martin hautuumaakirkon...

-die ehemalige Friedhofskirche St Martin (1494)...

...kellarist löytyy kaatuneitten muistopaikka...

-dient heute als Gedächtnisstätte für Opfern den beiden Weltkrieges...

...ja sit ois viä tälläne Bürgerspital kirkko...

-und die Bürgerspitalkirche...

...ja sama sisält...

-von das Jahr 1417...

...muit merkittävii rakennuksii on Rabenhaus...

-noch ein Paar bekannte Gebäude Braunaus...wie Rabenhaus...

...Guggin kulttuuritalo...

-Kulturhaus Gugg...ehemalige Feuerlöschgerätefabrik...

...entine makasiini...nykyne musiikki koulu...

-der Kurfürstliche Magazinstadel...heute Musikschule...

...ja sokerina pohjal erään Adolfin syntymä koti...

-und endletzlich, das Haus in der Salzburger Vorstadt 15...das Geburthaus der Reichkanzlers...

...ja sitte vaa junal kohti kotii...

...avaukse saldoks tuli:

*128 kilsaa...

*628 korkeusmetrii...

*7 tuntii ja 36 minuuttii tahkoomist...

*huippunopeudeks tuli 59,88 kilsaa tunnis...

-und dann mit Zig nach Hause...der Saldo die Eröfnungs...

*128km *628 Höhenmeter *Strecke 7h36min *max. 59,88km/h...

t: Bruno