Alpenkönig: Pyäräilyy ja keskitysleirei

...tosa pariviikkoo sitte...aamuherätys oli kello 4.15...et ehtii viiden junaan...ohjelmas olis pyäräilyy ja keskitysleirei...

-vor zwei Wochen...war Weckruf um 4.15 Uhr...der Zug fährt um 5 Uhr...heutige Programm ist Rad fahren und KZ-lagern...

...eli kohti Ylä-itävaltaa...

-also es geht Richtung Oberösterreich...

...tarkemmi sanottun Linziin...

-genauer gesagt nach Linz...

...ollaa senverra aikasi liikkeel et on kadut melko autioit...

-es ist noch so Früh dass die Straßen sind fast menschenleer...

...no ekaks käytii kurkkiis kirkkoihi ku niis oli jo ovet auki...täsä evankeeline Luther kirkko...

-die einzigen, die schon offen sind, sind die Kirchen...hier evangelischer Luther Kirche...

...Armollisten Veljesten luostarikunnan kirkko...

-die Kirche von dem Barmherzigen Brüdern...

...Tuamiokirkko...

-Dom...

...Karmeliittainkirkko...

-Karmelitenkirche

...Ursuliinienkirkko...

-Ursulinenkirche...

...vanha Tuamiokirkko...

-alter Dom...

...Marian Taivaaseen Nousun kirkko...

-Mariä Himmelfahrt Kirche...

...Minoriten kirkko...

-Minoritenkirche...

...Martinkirkko...

-Martinskirche...

...ja Pöstlingbergin kirkko...

-Wallfahrtkirche Pöstlingberg...

...viäl vähä näkymää keskustorilt...

-noch kleine runde durch Hauptplatz...

...Landhaus...

...ja sen sisäpiha...

-und der Innenhof...

...kaupunkintalo...

-Rathaus...

...vastaan tuli myäs Pöstlingbergin ratikka...

-die Pöstlingbergbahn...

...portist jos...

-durch einen Tor...

...toisestki mennää...

-und einen anderer...

...et päästään...

-kommen wir...

...Linzin linnal...

-nach Schloß Linz...

...siält näkymä yli kattojen...

-von dort gibt es einen schönen Blick über die Dächern...

...sit ylitetää Tonava Kaunonen,,,jokilaivat seisoo viä laitureis...

-die Flussschiffe warten noch die Touristen...

...hyväkuntosii pyäräteit eteenpäi...

-der Radweg ist in sehr guter Zustand...

...Tonavan länsirantaa...

-wie radeln die Donau entlang...

...kunnes tullaan Steyreggiin...

-nach Steyregg...

...tääl nähtävyyksiin kuuluu vanha kaupunkin portti...

-die Sehenswürdigkeiten hier sind das alte Stadttor...

...sekä korkeel kaupunkin yläpualel oleva Steyreggin linna...

-und das Schloß Steyregg hoch über der Stadt...

...linnan puutarhas oli entine asukas liikkeel...

-in Schloßgarten sahen wir auch die früheren Bewohner...

...Pulgarnin kyläst löytyy entine luostari...

-in Pulgarn ist ein ehemaliges Kloster...

...jonka kirkko on edellee käytös...

-dessen Kirche ist noch im Einsatz...

...matka jatkuu Luftenberg an der Donauhu jossa vanhast linnan Meierhofist on rakennettu moderni Golf-klubi...

-weiter geht´s nach Luftenberg an der Donau...Schloß Luftenberg ist der schloßartig ausgebaute Meierhof der Burg Luftenberg...

...vanhaa linnan muurii on viä pätkä jäljel...

-die original Burgmauer...

...ite mahtavast Luftenbergin linnast ei ole paljoo jäljel...

-und die Burg Luftenberg selbst ist in Trümmern...

...sen jälkee saavutaan Gusen Memorialil...

-als nächstes kommen wir zu dem Memorial Gusen...

...täällä saadaan kuvan ja tekstin muados tiatoo tällä paikal sijainneest Gusen I keskitysleirist...kaikkiaan leirei oli kolme...leirit oli lähinnä tyäleirei muunmuas graniitti louhimoi, aseenvalmistus ja lentokoneitte rakennus...

...toisen maailmansodan aikane uhriluku tääl nousee yli 44 tuhanteen...

-an dieser Stelle war KZ Gusen...und in Dauerastellung finden wir Information und Fotos über das KZ...

...Firman Topf & Pojat uuni seisoo tääl viäläki...

...silloine keskitysleiri purettiin sodan jälkeen ja paikalle on aikojen saatos rakennettu asuin taajama...mutta muutamii alkuperäis rakennuksii on edelleen paikoillaan ja tunnistettavis...

-der Doppelmuffelofen von Firma Topf und Söhne...

-einige Gebäude des ehemaligen KZ Gusens ist noch Heute zu sehen...

...vankirakennukset 6 ja 7/8 alkuvuodesta 1943...

-die Häftlingsbaracken 6 und 7/8...

...ja nykyään siä toimii Herkkusieni firma Danner...

-Heute ist hier untergebracht das Büro des Champignon Firma Danners...

...Jourhaus...elikkä keskitysleirin johdon toimistot...alakerras vankisellit...joissa systimaattisest kidutettiin ja tapettiin vankei...ja keskel oleva portti oli leirin pääsisäänkäynti...

-das Jourhaus...SS-Lagerführung und -werwaltung war hier untergebracht...in seinem Keller befand sich das Lagergefängnis an dem Häftlinge systematisch getötet wurden...und das Tor in der Mitte war der Haupteingang des Lagers...

...nykyään yksityine luksus asunto...

-und jetzt eine Luxus Haus...

...ei enempää eikä vähempää ku leirin bordelli...

-das Häftlings Bordell...

...tämäki nykyään yksityisasunto...

-Heutezutage Privat Haus...

...ja sitten on tää SS-joukkojen hallinto ja huoltorakennus vuadelt 1942...

-SS-Baracke...

...ja sama nykyää...melkeen umpeenkasvanu varasto rakennus...

-und jetzt eine verlassene Lagerhaus...

...matka jatkuu...täkäläine erikoisuus on sammakkoaita...no miksei onha Suameski hirviaita...

-dies ist ein Frosch Zaun...

...tullaan Spielbergin linnan raunioil...

-auf dem Weg zum Burg Spielberg...

...matkal saa myäs ihastel kevään väriloistoo...

-unterwegs dürfen wir auch Frühlingsfarben bewundern...

...ohi Marbachin linnan...

-und es geht Schloß Marbach vorbei...

...läpi rypsi peltojen...

-durch die Rapsfelder...

...kunnes alkaa näkyy surullisen kuuluisan Mauthausenin keskitysleirin rakennukset...

-und in Kürze sehen wir schon die Gebäude des KZ Mauthausen...

...leirin portti...ja eiku mennään sisään...tästä saapuivat myäs elokuus 1938 ekat kolmesataa vankii...

-das Größte deutsche KZ auf dem Gebiet Österreichs...

...leirin kartta...punasella merkatut rakennukset on viä paikoillaan...

-die Lage Plan...die Rote sind noch erhaltene Gebäude...

...ulompi sisäpiha...

-Garagenhof...

...päällystön rakennus...

-SS-Kommandaturgebäude...

...täsä muistomerkki puistos oli ennen SS-parakit...majotus, vapaa ajan tilat, työpajat...

-der Denkmalpark an Stelle der ehemaligen SS-Verwaltungsbaracken...

...tiätyst venäläiset on rakentanu suurimman muistomerkin...

...Mauthausenin keskitysleiri kuului niin sanottuun kategoria kolmeen...eli ns. "tuhoaminen työn kautta"-leiri...pahin maholline...

-natürlich die größte Denkmal gehört zu Russen...

-das KZ Mauthausen gehörte zur Kategorie III...das bedeutete Vernichtung durch Arbeit...

...Kuoleman portaat - johtaa graniitti louhokselt leiriin...täsä vangit joutuvat kantaan painavia graniittipaasia ylös 186 askelmaa...täsä nykyset uudistetut portaat turisteil...vanhat oli epäsäännöllisii, muadoltaa ja askel korkeudeltaa...ja vangit oli sidottu toisiins...tyyliin jos joku putoo nii kaikki putoo...

-Todesstiege...die Steinträgerkommandos schleppte mehrmals täglich Granitblöcke über die insgesamt 186 Stufen der Treppe nach oben...

...Laskuvarjohyppy seinämä - täsä kohtaa työnnettii vankeja alas louhokseen...pudotus on viiskytmetrii...

-Fallschirmspringerwand...hier wurden Häftlinge 50 Metern in derTiefe hinabzustoßen...

...nykyään louhos on rauhallinen paikka...

-der Steinbruch...

...sit siirrytää itse turvasäilö leiriin...

-das Eingangstor war der einzige Zugang zum Schutzhaftlager...

...alkuperäsii puuparakkei...ekas oli leirin bordelli...ja muut oli majotuskäytös...

-Baracke 1...Lagerschreibstube und Häftlingsbordell...

...tyypilline bordellin huone...

-typische Bordell zimmer...

...majotusparakki oli tarkotettu kolmelsadal vangil...mut joskus niihi majotettii jopa kakstuhat...

-Häftlingsbaracken waren für 300 Häftlingen vorgesehen aber mussten manchmal bis zu 2000 Häftlinge Platz finden...

...saniteetti tilat...

-Badezimmer des Barackes...

...suurin osa parakeist on purettu...jäljel on vaa kivijalka...

-die meisten Baracke existiert nicht mehr...

...nimenhuuto aukio...nimenhuuto suaritettii aluks kolme kertaa myähemmi kakskertaa päiväs...

-auf dem Appellplatz mussten die Häftlinge dreimal, später zweimal täglich zum Zählappell antreten...

...piikkilanka-aita oli varustettu 380 Voltin sähköl...tääl moni löysi itelleen helpon lopun...ja moni lopetettii helposti..

-der Stacheldrahtzaun war mit 380 Volt geladen...

...leiri leirissä...eli muurilla muista eristetty karanteeni alue...sodan jälkeen muutettu hautausmaaks...

...alkuperästä keskitysleiriä I -20 parakkii (1938) jouduttiin useaan otteeseen laajentaan leiri II -4 parakkii (1941) ja leiri III -6 parakkii (1944) sekä pääleirin muurien ulkopuolel ns. Sairasleiri -10 parakkii (1941) niinku Telttaleiri -6 isoo ja 8 piäntä sotilastelttaa (1944)...

-das Quarantänelager wurden in der Nachkriegzeit als Friedhof verwandelt...

...sairasosasto...nykyään museo...

-das Krankenrevier ist einem Museum umgebaut...

...keskitysleirin vankila...

-das Lagergefängnis...

...jossa kolkytkolme sellii...

-mit 33 Zellen...

...rakennusten välist kohoaa paha enteisen näköne savupiippu...

-sinister aussehenden Kamin...

...ja toden totta sen alta löytyy krematorio...täsä tupla uunis pystyttiin tuhkaamaan neljä ruumist kerral...

-gehört zu Krematorium...hier könnten vier Leichname gleichzeitig verbrannt...

...kellarista löytyy myös ns. desinfiointi laitos eli kaasukammio...josa kerral 30-80 vankii murhattii Zyklon B- kaasul...yhteensä uhreja oli todistettavast vähintään 3455...

-in der Gaskammer wurden zumindest 3455 Personen durch das Giftgas Zyklon B ermordet...

...ruumiinavauspöytä...

-Seziertisch...

...ruumiitten kylmäsäilytys tilat...

-Leichenraum...hier wurden Leichen gelagert vor einäscherung...

...ns. niskalaukaus nurkka on paksul puulaudal päällystetty jottei luoti ota kimmoket seinäst...

-Genickschuß Ecke...hier geht´s schnell...

...pesutupa...

-Wäscherei...

...ja viralliset suihkutilat löytyy myäs...

- und Duschen...

...museost löytyy kaikkien tunnistettujen uhrien nimet muistolaatoista...yhteens noin 81.000...

-Raum der Namen...hier werden die 81.000 namentlich bekannten Toten des KZ Mauthausen und seiner Außenlager genannt...

...näkymä muurilt...

-noch ein Blick von der Mauer...

...täl aukeel oli sillone sairasleiri, jota ensin alettiin rakentaa venäläisil sotavangeil...mut parakkien valmistuttuu oli jo suurin osa sotavangeist menehtyny...myähemmin käytettiin kualemaa tekevien eristysleirinä...

...toukokuus 1945 amerikkalaisjoukot saavutti Mauthausenin ja vapautti loput vangit...kuolon uhrien tarkkaa lukumäärää ei tiedetä...arvioiden mukaan sellast sadantuhannen luokkaa...

-hier befand sich früher das Sanitätslager...hier wurden die Kranken isoliert...faktisch war es ein Sterbelager...

...poistuttaes saadaan ainaki heti vetää syvään henkee...14% alamäes...

-ein tiefen Atemzug...und los geht´s...

...Mauthausenin keskustaa koristaa Pragsteinin linna...

-Richtung Marktgemeinde Mauthausen...hier sehen wir Schloß Pragstein...

...sekä upee koulu...

- Volkschule...

...koristeelliset julkisivut...

-Heindlkai mit Bürgerhäusern...

...ja Henrikin kirkko...

-und Heinrichskirche...

...kurkistus viä sotilashautausmaal...täällä lepää ensimmäises ja toises maailmansodas menehtyneit sotavankei...

-danach eine Abstecher...Internationale Soldatenfriedhof...

...muutama risti on täälläki...

-enthält mehrere tausend Gräber Kriegsgefangener Soldaten aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg...

...ja matka jatkuu Enns jokee seuraten etelään..

-dann radeln wir Richtung Süden entlang die Enns...

,,,Enns joen silta...toisen maailman sodan jälkeisinä vuosina 1945-55 joki oli demarkaatiolinja jota lännes valvo jenkit ja idäs venakot...

-die Brücke über die Enns war einer der wenigen Straßenübergänge über die Demarkationslinie zwischen der sowjetischen und amerikanischen Besatzungszone...

...sit kiivetää ylös Ennsiin, Itävallan vanhimpaan kaupunkii...

-Jep...Enns ist die älteste Stadt Österreichs...

...ensimmäiseks näkyviin tulee mahtava Ennseggin linna...

-als erstens sehen wir das Schloß Ennsegg...

...sit ohitetaan St Marien entine luastarikirkko...

-dann St Marein vorbei...

...ja päädytään kaupunkin aukiol...

-letzendlich erreichen wir...

...ihaileen rakennuksien väriloistoo...

-den wunderschönen...

...ja upeita julkisivui...

-Stadtplatz...

...kaupunkin muurist on viä pari torniiki jäljel...niinko tää Pfaffenturm

-von der Stadtmauer ist noch ein paar Türme übrig...wie der Pfaffenturm...

...tahi tää Frauenturm...

-und der Frauenturm...

...keskel kaupunkin aukioo seisoo kuuskytmetrii korkee kaupunkin torni vuadelt 1568...

...sinne on rakennettu hotelli huane josa voi yäpyy...(Pixel im Turm 169€)...

-der Ennser Stadtturm (1568) ist 60 Meter hoch und in zweiten Geschoss befindet sich ein Hotelzimmer...

...eiku heti kiipeen ylös...

-und hoch geht´s über 157 Stufen...

...kellon koneisto oli nähtävis...

-das Uhrwerk...

...samoin ku ite kellokki...

...kellot lyä vartin välein...en suasittel olee sillo iha lähel...

-und die Glocken vorbei...

...näköala tasanne...

-bis zum Galerie oberhalb derTurmuhr...

...viä Enseggin linna tornist nähtyn...

-hier gibt´s herrliche Blick Richtung Schloß Ennsegg...

...ja kurkistus alas aukiol...

-oder nach unten an der Stadtplatz...

...piän mutka viä St Laurentius basilikan kaut...

-kleiner Umweg führt uns in die St Laurentius Basilika...

...täält löytyy ainoot arkeolokiset jäänteen muinaisest roomalaiste Lauriacum kaupunkist...

-mit einzigen sichtbaren Ausgrabungen aus dem römischen Stadt Lauriacum...

...ossuaari eli luuhuone jossa säilytetään haudankaivuun yhteydessä löytyneitä vanhoja luita...yleensä kallot ja reisiluut ei ole ehtiny maatuun...

-Karner ist eine als Beinhaus genützte Kapelle...

...matka jatkuu ja näin upeeta lehmuskujaa pitkin päästään...

-Zufahrtsstraße mit Lindenallee...

...Tillysburgin linnal...

-führt nach Schloß Tillysburg...

...ja kohtapualiin tuleeki näkyviin St Florian...

-als nächste erreichen wir St. Florian...

...täälläki upee koulurakennus...

-hier gibt es auch eine schöne Schule...

...ja taasen keskustan väriloistoo...

-und Marktplatz...

...ehdoton vetonaula on tää massiivinen Stift St Florian-luostari...

-aber das Stift St.Florian dominiert den Ort...

...kurkkaus sisäpihal...

-noch werfen wir einen Blick in der Klosterhof...

...sekä kirkkoon...

-und ins Stiftsbasilika...

...ja tovin pääst tullaa Hohenbrunnin linnaan tääl on nykyää metsästysmuseo...

-weiter geht´s nach Schloß Hohenbrunn...hier ist eine Jagdmuseum untergebracht...

...loppumatkast treffataan Traun... reissun kolmas joki...

-dann überqueren wir Traun...das ist schon der tritte Fluß heute...

...tää lupaa pelkkää hyvää...pyärätiä viä näköjää Uuteen Maailmaan...

-das muss eine gute Zeichen zu sein...Radweg geht nach Neue Welt...

...takas Linzis...käytii viä kurkkaas jäähallil...EHC Black Wings Linz on kaksinkertane Itävallan mestari ´03 ja´12...

...ja sit onki päivä taas paketis...sellaset reilut sata kilsaa tuli taas mittariin...

-zurück nach Linz...noch Besuchen wir die Linzer Eissporthalle die Heimstätte des EHC Black Wings Linz...zweifache Österreichische Eishockey Meister ´03 und ´12...

-Gute 100 Kilometern geschafft Heute...

...pari päivää myähemmi kipasin viä vähä kulttuurii kurkkaas...

-ein paar Tage später Besuchen wir noch die Linzer Kultur angebote...