Miks mennä Egyptii -Warum Ägypten

Nonnii tän postauksen piti iteasias ilmestyy jo enne jouluu...mut meikän läppärin muistikortinlukija päätti tehä itsarin...sain just hankittuu sellasen ulkosen lukijan...joten...

...miks mennä Egyptii...siinäpä vast kysymys...

...oikeestaa vaa siks et mul ol viä viikko lomaa jäljel ko tulin siält Annapurnan kierrokselt...jote otin ekan lennon Münchenist joho sai tunkenttuu ton mun Cannondalen mukaa...se vaa sattu olee Kairoon...

-Warum Ägypten...

...noh, weil ich hatte noch eine Woche Urlaub (nach Annapurna umrundung) und es war der erste Flug wo ich meine Fahrrad mitnehmen könnte...

...Münchenis ol terminaalin vaihto...pihal ol joulumarkkinat...lämpööki astee verra...

-also...Terminal wechseln in München...Temperatur ein Grad...

...turvallisuus tarkistus...Saksas tiukkaaki tiukempi...

-Sicherheitskontrolle a la Deutschland...

...ja Egypt Airi koneesee...

-weiter geht's mit Egypt Air...

...tuatapikaa oltii Kairos... 

...jukupätkä yhdes päiväs kolmel mantereel...(aamul lähin Omanist)...

-knapp vier Stunden später in Kairo...

...drei Kontinenten in einem Tag (am Morgen war ich noch in Oman)...

...aamust oli fillari taas kasattu...eiko matkaan...

-gleich morgen früh geht's mit Radl los...

...mäkö luulin et Gizan pyramiidit ois keskel aavikkoo...

...nää onki ainoot jäljel olevat maailman seittemäst ihmeest...

-ich habe gedacht das die Pyramiden sind in der Wüste...

...pakolline viarailu...siis vilasu Sfinksist sekä pyramideist...ja äkkii pois täst turisti rysäst...

...tääl on muute kuvattu sellasiiki leffoi ku:

Transformers: Revenge of the Fallen ´09 (S.LeBeouf); Jumper ´08 (S.L. Jackson); The Bucket List ´07 (J.Nicholson, M.Freeman); Rise of the Silver Surfer ´07 (J.Alba); Independence Day ´96 (W.Smith, B.Pullman); Death on the Nile ´78 (P.Ustinov, M.Farrow)...

-nach einem kurzen Pflichtbesuch an die Pyramiden flüchten wir Richtung Süden...

...jätehualto toimii hyvi...dumpataa vaa kanaalii...

-Müll Entsorgung nach ägyptischen Art...

...etelää mennes rupee metropoli meteli hiljenee...

-außerhalb der Metropole war schon ruhig...

...Abusiris ol jo rauhallist...ja kummiski hianoi pyramidei...

-kurze Pause in Abusir...mehr Pyramiden aber keine Touristen...

...en ollu kummiskaa ainut tääl tiän pääl...

-ich war nicht ganz alleine unterwegs...

...läpi palmu lehdon...

-durch einen Palmenhain...

...kohti Saqqaraa...

-Richtung Saqqara...

...täält löyty lisää pyramidei...muttei turistei...

-hier finden wir mehr Pyramiden...und keine Spur von Touristen...

...kävin sit yhes sisälkii...

-ich ging auch in das Innere...

...piäni kiarros autiomaas...33 astet...kyl o hianoo...

-eine runde in der Wüste...33 Grad...herrlich...

...mää ja Cannondale...Saharas...

-ich, Cannondale und Sahara...

...takas Kairos...mun suasikki kauppias...

-zurück zu  Kairo...meine Lieblings Verkäufer...

...tääl oikee vilisee noit moskeijoit...

-hier gibt's überall Moscheen...

...et oli iha pakko tunkee ittes sisäl yhtee...

-so musste ich in einen hineinschauen...

...tääl Kairos on kuvattu sellasiiki leffoi ku:

...Fair Game ´10 (S.Penn, N.Watts); Malcolm X ´92 (D.Washington); Ruby Cairo ´92 (A.MacDowell, L.Neeson); Gallipoli ´81 (M.Gibson); The Spy Who Loved Me ´77 (R.Moore); Khartoum ´66 (C.Heston); The Snows of Kilimanjaro ´52 (G.Peck, A.Gardner)...

...muutaman päivän keskityin surffailee fillaril Kairon katui...

-ein paar Tage Surfen durch die Straßen von Kairo...

...löyty vähä hiljasempaa...

-manchmal war es ruhig...

...ja vähä vilkkaampaa...

-und manchmal war es hektisch...

...täydelline adrenaliini piikki ol pujotel ruuhkasil pääväylil...aurinkon laskettuu se vast saiki veret liikkeel...

-absolute Highlight...Straßen rennen mit Autos...Adrenalin pur...

...siin on fillarin mentävä rako autoje ja kaitee välis...

-ja, da ist genug platz zwischen die Autos und der Geländer...

...Niilii illal..

-Nil in der Nacht...

...ja päiväl...

-und am Tag...

...Cannondale poseeraa...

-Nil und Cannondale...

...Qasr al-Nil sillan leijonat tervehtii meit...

-die Löwen von Qasr al-Nil Brücke grüßen uns...

...Cairo Tower on yks kaupunkin maamerkeist...

-Cairo Tower, eine der Wahrzeichen von Kairo...

...jokirannas voi vaiks istahtaa palmun alle...

-am Nil-Ufer können wir unter der Palme sitzen...

...tai sit voi piipahtaa pubis...jos sellase jostai löytää...

...yleens sen tunnistaa tost sini-keltasest Stella merkist...ovet ja ikkunat on melkee aina kii ettei kadult nää tähä synni pesää...

-oder zu eine Kneipe gehen wenn man nur eine finden...

...kuuluisa egyptiläine museo...paljo vanhaa ja rikkinäist krääsää...

-Ägyptisches Museum...voll mit alte kaputte Sachen...

...laiskaa porukkaa ko ei viitti alta ottaa vanhaa saksalaist rekkarii...

-alte deutsche Mercedes hat eine neues zu Hause gefunden...

...sit suunnataa Ramses rautatiä asemal...

-nächstes gehen wir zu Ramses Bahnhof....

...tsekataa aiktaulu...

-checken wir die Fahrplan...

...ja ostetaa liput Alexandriaan...

-und kaufen wir die Tickets nach Alexandria...

...egyptiläine kakkosluokka ei ollu yhtää pöhkömpi...

-der zweite Klasse war gar nicht so schlecht...

...kolmes tunnis oltii peril Alexandrian rautatiä asemal...

-drei Stunden später erreichen wir der Hauptbahnhof von Alexandria...

...tääl ol lystikkäit Lada taksei...

-hier verkehrt lustige Lada Taxis...

...tai tälläsii modernei raitsikoit...mut mää olin tänää kävely päällä...

-und moderne Straßenbahn Garniture...

...ekaks toril...tääl myytiin jos jonkumoist tuarret hetelmää ja vihannest...

-auf dem Markt wurde Frische Obst und Gemüse verkauft...

...sekä tiätyst lihaa...

-sowie Fleisch...

...pitkäst aikaa taas välimere rannas...lämpöö 21 astet...aikamoine ero Kairoo verrattuna...

...tääl on muute kuvattu sellastki filmii ku: 

Table For Two ´83 (J.Voigt, R.Crenna)...

-endlich am Mittelmeer...21 Grad das ist deutlich weniger als in Kairo...

...tuntemattoma sotilaa muistomerkki...

-die Statue des unbekannten Soldaten...

...osa rantsun paateist ol vähä korjaukse tarpees...

-einige Schiffe hier braucht ein wenig Reparatur...

...Qaitbayn linnake sataman suulla...

-Fort Qaitbay...

...Corniche eli rantabulevardi...sen varrel tyypillisii alexandrialaisii rakennuksii...

-an die Corniche war typische alexandrianische Gebäude...

...matkal itään ...

-es geht Richtumg Osten....

...ohi moskeijoitte...

-die Moscheen vorbei...

...kuluisal Alexandrian kirjastol...

-bis zu berühmte Bibliothek von Alexandria...

...paikalliset ottaa rennost...

-einige nimmt es locker...

...kaupunki on iso...yli 4 miljoonaa asukast...täällä sijaitsi aikanaa yksi maailman seittemäst ihmeest...Faroksen majakka...tarkotuksena ois tulevaisuudes rakentaa tänne kopio alkuperäsest...

-hier wohnt über vier Millionen Einwohner. ..

...näi talviaikaa ei ollu biitsil ruuhkaa...

-aber im Winter ist der Strand fast Menschenleer...

...kirkkoihinki törmäs tääl aika ajoin...onha asukkaist yli 15% kristittyi...

-ab und zu sehen wir auch Kirchen...immerhin  über 15% von Bevölkerung sind Christen...

...kaupunkin perustajan, Aleksanteri suuren ratsastaja patsas...

-Das Reiterstandbild des Stadtgründers, Alexander der Große...

...pätkä alkuperäst kaupunkin muurist...

-die originale Stadtmauer...

...Alexandria Stadium vuadelt 1929 on Egyptin vanhin...ja pääsarja joukkueitte El-Ittihad ja Smouha kotikenttä...

-Alexandria Stadium...die älteste Stadium Ägyptens...

...tääl pelattii 2009 nuarten fudikse maailman mestaruus kisoja...

-eine von den Übertragungsorten von Junioren Welt Meisterschaften 2009...

...antiiki roomalaisekki on jättäny tänne raunionsa...

-die Römern hat hier Ruinen gebaut...

...niinko tän teatterin...

...lopuks junal takas Kairoo...

-wie das Theater...

-und dann mit den Zug zurück nach Kairo...

...ja sit ol taas yks loma paketis...enää kamat kasaa ja lentokentäl...Huamen kutsuu jo duunit...

-wieder eine Urlaub geschafft...nunmehr das Radl einpacken und mit Taxi zum Flughafen...

T:Bruno